Datenschutz Impressum

Dokument-Nr. 1208

Istruzioni, 26. Januar 1918

La "Tavola di Trasformazione" è costituita di tre colonne verticali, A, B, C, ciascuna delle quali contiene 100 gruppi di due cifre da 00 a 99. Nella colonna A i gruppi si trovano in ordine progressivo, 00, 01, 02, 03, … 96, 97, 98, 99: nelle colonne B e C essi sono in apparente disordine.
U so della tavola
1°) Per Cifrare.
Innanzi tutto bisogna cifrare nel modo consueto mediante il cifrario in uso. Supponiamo di avere così ottenuto il seguente cifrato:
a) 16042 97831 48927
60098 42468 17908
04289 76286 41704
86801 30179 98024

Questo deve trasformarsi per messo [sic] della Tavola. A tal fine si procede nel seguente modo:
Si comincia a dividerlo in gruppi di due cifre da sinistra a destra. Si ottengono così i gruppi:
16 04 29 78 31.........

Si cercano questi gruppi, l’uno dopo l’altro, nella colonna A e si osservano i gruppi che ad essi corrispondono nella colonna B.
Si trova che:
15v
(Col. A.) (Col. B.)
a 16 corrisponde 08
" 04 " 31
" 29 " 88
" 78 " 54
" 31 " 17......

Quindi, ai gruppi
16 04 29 78 31...

si sostituiscono i corrispondenti della colonna B, cioè:
08 31 88 54 17

e riunendoli nei soliti gruppi di cinque cifre si ottiene:
08318 85417 ...

Procedendo allo stesso modo sino alla fine del cifrato, tutto il testo
a) 16042 97831 48927
60098 42468 17908
04289 76286 41704
86801 30179 98024

si trasforma nel seguente:
08318 85417 95372
32914 16716 64151
31428 04046 77689
54943 62698 63876

Come si vede, il testo b) (che è quello che deve consegnarsi all’ufficio postale), è totalmente diverso dal testo a), e toglie ogni base agli studi sopra accennati dei crittologi.
2°) Per Decifrare.
Dalla forma del testo b) si ritorna alla forma primitiva a)
16r
mediante analogo procedimento applicato alle colonne A, C, come segue:
Si scompone il testo b) in gruppi di 2 cifre, cioè:
79 12 87 25 67 ...

Si cercano, uno dopo l’altro, nella colonna A questi gruppi, e si osservano i corrispondenti della colonna C.
Ed allora trovasi che:
(Col. A.) (Col. B.)
a 08 corrisponde 16
a 31 corrisponde 04
a 88 corrisponde 29
a 54 corrisponde 78
a 17 corrisponde 31

Riunendo queste cifre in gruppi di cinque, si ottiene:
16042 97831 ...

Procedendo allo stesso modo sino alla fine si ricava il testo primitivo
a) 16042 97831 48927
60098 42468 17908
04289 76286 41704
86801 30179 98024

Dopo ciò non resta che decifrare questo medesimo testo mediante il cifrario in uso.
N. B. – Si raccomanda la massima diligenza nella compilazione e trasformazione dei cifrati.
Empfohlene Zitierweise:
Anlage vom 26. Januar 1918 , Anlage, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 1208, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/1208. Letzter Zugriff am: 20.09.2019.
Online seit 20.12.2011