Dokument-Nr. 12551
Deutsches Friedenskartell
an Pacelli, Eugenio
Berlin, vor dem 22. März 1922
| An die Regierungen aller Völker! | Aux Gouvernements de tous les peuples! |
| Die Berichte Fritjof Nansens und der andern für die
Hungerdistrikte Rußlands tätigen Hilfsorganisationen lassen keinen Zweifel
darüber, daß die bisherigen Maßnahmen nicht ausreichten, um die fortschreitende
Katastrophe zu bannen. Die neuesten Berichte lassen erkennen, daß die Spenden
sich sogar verringern, obgleich in den nächsten Monaten die Bedürfnisse
naturgemäß steigen müssen. Angesichts dieser Sachlage wenden sich die unterzeichneten Organisationen Deutschlands und Frankreichs an die Regierungen aller Völker mit einem Appell des Herzens und der Vernunft, unverzüglich, d. h. noch vor der Konferenz in Genua, umfassende Hilfe für die Hungerdistrikte Rußlands zu schaffen. Wenn eine solche Hilfe nicht mit allen Mitteln moderner Organisations- und Verkehrstechnik sofort in Angriff genommen und durchgeführt wird, so bestehen Gefahren, die nochmals zu schildern zwecklos ist, weil jede Wiederholung nur eine Abschwächung dessen bedeuten würde, was Fritjof Nansen und andere Unparteiische so oft gesagt haben. Nur die Regierungen der Völker können jetzt ausreichend helfen. Die Regierungen sind die Verwaltungsorgane der Völker. Die Volksmassen jeden Landes haben nicht nur oft und deutlich ihrem Willen Ausdruck gegeben, daß den Hungerdistrikten an der Wolga geholfen werde, sie haben auch aus allen Schichten der Bevölkerung und aus sozialistischen und bürgerlichen Parteien tätige Hilfe organisiert. Diese reicht nicht aus, konnte nicht ausreichen. Diesen Appell richten zum erstenmal vereint republikanische und demokratische Organisationen Deutschlands und Frankreichs, die in diesen Ländern auch während des unseligen Krieges das Ideal der Völkerversöhnung hochgehalten haben und die jetzt durch diesen gemeinsamen Appell dokumentieren, welche ungeheure Bedeutung sie darin erblicken, die schwerste Wunde am Körper des kranken Europas zu heilen: nämlich die Hungerdistrikte an der Wolga. Für Deutschland: Deutsches Friedenskartell, Berlin |
Les rapports de Fritjof Nansen et des associations qui
agissent pour soulager la misère des gouvernements russes ravagés par la famine
ne permettent point de douter que les mesures toujours plus grandes ne soient
insuffisantes. Les derniers rapports signalent même que les dons deviennent plus
rares; et pourtant dans les mois à venir les besoins deviendront necessivement
[sic] plus grands. Etant donnée cette situation, les associations ci-dessous, des associations de la France et de l'Allemagne adressent aux gouvernements de tous les peuples un appel partant du coeur et de la raison: Il faut immédiatement, c'est-à-dire avant la conférence de Gênes, porter secours aux gouvernements russes ravagés par la famine. Si ces secours ne sont pas donnés immédiatement en utilisant tous les moyens perfectionnés d'organisation et de transport dont on peut disposer, des misères affreuses menacent, qu'il est inutile de décrire à nouveau, parce que toute répétition ne pourrait qu'affaiblir ce que Fritjof Nansen et d'autres témoins dignes de foi ont dis si souvent. Seuls les gouvernements peuvent porter un secours efficace. Les gouvernements sont les organes d'administration des peuples. Les grandes masses populaires de tous les pays ont souvent et nettement exprimé leur volonté et demandé que l'on vienne en aide aux populations affamées de la Volga; elles ont elles-mêmes organisé des secours en faisant appel à toutes les classes de la population, à tous les partis socialistes et bourgeois. Ces secours ne sont pas suffisants; il ne pouvaient l'être. C'est pour la première fois que des associations républicaines et démocratiques de l'Allemagne et de la France, adressent en commun un appel au monde. Cet appel est lancé par les citoyens de ces pays qui même pendant l'épouvantable guerre, sont restés fidèles à l'idéal de la fraternité des peuples; par cet appel commun, ils manifestent aujourd'hui l'importance énorme qu'ils attachent à panser la blessure la plus cruelle au corps de l'Europe malade, la famine sur les bords de la Volga. Pour la France: Ligue française pour la Défense des Droits de l'Homme et du citoyen, Paris. |
Deutsche Friedensgesellschaft – Verband für internationaler Verständigung – Bund Neues Vaterland (Deutsche Liga für Menschenrechte) – Internat. Frauenliga für Frieden u. Freiheit (Deutscher Zweig) – Deutsche Liga für Völkerbund – Bund für radikale Ethik – Bund der Kriegsdienstgegner – Weltjugendliga (Verband Deutschland) – Friedensbund der Kriegsteilnehmer – Friedensbund deutscher Katholiken – Bund religiöser Sozialisten – Deutscher pazifistischer Studentenbund – Deutscher Monistenbund – Bund entschiedener Schulreformer – Bezirksverband Groß-Berlin – Vereinigung der Freunde von Religion u. Völkerversöhnung