Dokument-Nr. 12674
Pacelli, Eugenio
an Ranuzzi de' Bianchi, Vittorio Amedeo
[München], 27. November 1922
Regest
Pacelli teilt dem ehemaligen päpstlichen Maggiordomo Kardinal Ranuzzi de' Bianchi mit, dass er sich mittels einer Vertrauensperson über den Preis eines Automobils der Marke Mercedes Benz informierte. Dieser liegt heute zwischen zwölf und vierzehn Millionen Mark, kann aber aufgrund der Inflation binnen weniger Wochen steigen. Eine Befreiung vom Ausfuhrzoll wird ausschließlich für Geschenke an den Papst gewährt, aber für den Heiligen Stuhl gilt ein niedrigerer Tarif als üblich.[Kein Betreff]
(affine di evitare i prezzi
speciali, che si esigono per gli stranieri), del costo di una buona macchina Mercedes o
Benz. Ho così appreso che per essa si richiedono oggi dai dodici ai quattordici milioni di
Marchi. Dico oggi, perché, nelle anormali condizioni presenti,
il prezzo potrebbe essere diverso (più probabilmente maggiore) anche soltanto fra una o due
settimane.Debbo inoltre prevenire l'E. V. che sono esenti dalla tassa di esportazione dalla Germania soltanto gli oggetti, di cui si dichiari essere un dono per il S. Padre
. Aggiungo tuttavia che la tassa medesima, come ho potuto rilevare dall'esperienza,
viene calcolata, allorché si tratta della S. Sede, in misura relativamente moderata, di
guisa che non importa un aumento molto considerevole della somma totale di acquisto.
Onorato e lieto se potrò in questa occasione riuscire coi miei modesti servigi di qualche utilità all'E. V., ed in attesa degli ulteriori ossequiati Suoi ordini, m'inchino umilmente al bacio della S. Porpora e con sensi di profondissima venerazione mi rassegno
Dell'E. V. R.