Pacelli an Gasparri, Invio di titoli appartenenti ai Sulpiziani, 17. September 1917 1223711498Elisabeth-Marie Richter 1099981743Maria Pia Lorenz-Filograno 36175-6Universität Münster Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929) Herausgegeben von 118191705Hubert Wolf 36175-6Universität Münster, Katholisch-Theologische Fakultät, Seminar für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte
Domplatz 23 48153 D Deutschland Münster
2008678-7Deutsches Historisches Institut Rom
Via Aurelia Antica 391 00165 IT Italien Rom

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license

 VA Vatikanstadt Archivio Apostolico Vaticano (AAV) Segr. Stato, Guerra (1914-1918) 244 299 60rv 9441 D08266 1445

Der Generalsuperior der Sulpizianer, Franz Xaver Hertzog, hat Pacelli vor seiner Abreise aus Rom gebeten, den Sulpizianern gehörende Rentenpapiere einzulösen, die in Metz hinterlegt sind. Nuntiatursekretär Torricella hat in Metz von der zuständigen Person die betreffenden Titel über den im Begleitschreiben notierten Umfang erhalten. Pacelli bittet Gasparri, dieses an Hertzog weiterzuleiten. Die Rentenpapiere befinden sich im Tresor der Nuntiatur und können nach Gasparris Zustimmung über Marchetti-Selvaggiani an den Heiligen Stuhl geschickt werden.

Before leaving Rome, the Superior General of the Sulpizians, Franz Xaver Hertzog, asked Pacelli to redeem bonds belonging to the Sulpizians, which were deposited in Metz. Nunciature Secretary Torricella received in Metz from the person responsible the titles in question, to the extent noted in the accompanying letter. Pacelli asks Gasparri to forward this to Hertzog. The bonds are in the safe of the Nunciature and can be sent to the Holy See via Marchetti-Selvaggiani, after Gasparri's agreement.

 Pacelli, Eugenio München Gasparri, Pietro Online Riservato
Invio di titoli appartenenti ai Sulpiziani

Eminenza Reverendissima,

Il Revmo P. Francesco Saverio Hertzog, Procuratore Generale dei Sulpiziani, ben noto all'Eminenza Vostra Reverendissima,

prima della mia partenza da Roma, mi pregò in via strettamente confidenziale di far ritirare con ogni cautela vari titoli di rendita appartenenti alla Compagnia di S."appartenenti alla Compagnia di S." hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger. Sulpizio e depositati a Metz"depositati a Metz" hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger. , dei quali diceva di avere assoluta necessità per i bisogni della Congregazione medesima.

Avendo il Segretario di questa Nunziatura, durante alcuni giorni di congedo, avuto occasione di passare per Magonza, ha potuto di là spingersi sino a Metz, ove ha parlato colla persona indicata dal sullodato Procuratore Generale e ricevuto i titoli in questione nei limiti del possibile, come è indicato a tergo degli acclusi fogli, che prego Vostra Eminenza di voler far rimettere in via segreta e sicura allo stesso P. Hertzog.

I titoli consegnati a Mgr. Torricella si trovano ora qui nella cassaforte della Nunziatura, pronti per essere spediti, indirizzandoli, colla venia dell'Eminenza Vostra, alla Santa Sede per il tramite di Mgr. Marchetti-Selvaggiani.

In attesa, pertanto, delle venerate istruzioni dell'Eminenza Vostra al riguardo, m'inchino al bacio della S. Porpora e con profondissima venerazione ho l'onore di rassegnarmi

dell'Eminenza Vostra Reverendissima

Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo

+ Eugenio Arcivescovo di Sardi

Nunzio Apostolico