TEI-P5
Dokument-Nr. 9622
Illmo e Revmo Signore,
Affido alla carità e alla prudenza della S. V. Illma la domanda di una povera famiglia francese duramente provata dalla guerra.
Questa famiglia (il nome del capo è Jean Baptiste Leroy-Dubois
) abitava Gravelle,
presso Arras, e viveva già in discrete condizioni di fortuna. Rovinata dalla guerra, che le
distrusse la casa, i campi, il bestiame, gli strumenti di lavoro, essa dovette emigrare
fuori della regione occupata, ed emigrando lasciare in deposito i suoi titoli senza poter
prender nota dei Numeri relativi.
Privi ora assolutamente di mezzi, questi poveretti avrebbero almeno la speranza di ricuperare un giorno qualche cosa se, possedendo quei Numeri, potessero intanto ordinare il fermo alle loro Cartelle.
Queste furono depositate al Crédit du Nord a Roubaix (Nord); e per precauzione la lista dei Numeri fu affidata a Mme. Lestarquit, 80 rue de l'Industrie, à Watrelos
[sic] (Nord). Bisognerebbe, pertanto, far ricerca di questa Signora e da lei aver prima la
lista che si deside-
Sarà possibile tutto questo alla S. V. nelle attuali circostanze? Auguro di sì, ma non mi nascondo la difficoltà dell'impresa, data specialmente la natura delicata della cosa.
Ad ogni modo Le sarò molto grato se vorrà tentare.
Intanto si abbia le mie scuse per il non leggero disturbo, mentre io approfitto volentieri dell'incontro per raffermarmi con sensi di ben distinta e sincera stima
di V. S. Illma
Affmo per servirla
P. Card. Gasparri
Notiz unterhalb des Datums hds. von Torricella: "Consegnato a von Bergen, appunto, il
13 agosto 1917".
Online seit 20.12.2011.
Dokument-Nr. 9622
Gasparri, Pietro an Pacelli, Eugenio
Vatikan, 07. August 1917
Regest
Gasparri leitet Pacelli ein Gesuch der Familie Leroy-Dubois weiter. Durch den Krieg hat sie alles verloren und musste ihre Heimat verlassen. Dabei hat sie ihre Wertpapiere zurücklassen müssen, ohne sich die Nummern zu notieren. Die relativen Listen wurden einer gewissen Frau Lestarquit zur Verwahrung gegeben. Gasparri weist den Nuntius an, diese Frau ausfindig zu machen und besagte Listen aufzutreiben.[Kein Betreff]
Affido alla carità e alla prudenza della S. V. Illma la domanda di una povera famiglia francese duramente provata dalla guerra.
Questa famiglia (il nome del capo è Jean Baptiste Leroy-Dubois
) abitava Gravelle,
presso Arras, e viveva già in discrete condizioni di fortuna. Rovinata dalla guerra, che le
distrusse la casa, i campi, il bestiame, gli strumenti di lavoro, essa dovette emigrare
fuori della regione occupata, ed emigrando lasciare in deposito i suoi titoli senza poter
prender nota dei Numeri relativi.Privi ora assolutamente di mezzi, questi poveretti avrebbero almeno la speranza di ricuperare un giorno qualche cosa se, possedendo quei Numeri, potessero intanto ordinare il fermo alle loro Cartelle.
Queste furono depositate al Crédit du Nord a Roubaix (Nord); e per precauzione la lista dei Numeri fu affidata a Mme. Lestarquit
, 80 rue de l'Industrie, à Watrelos
[sic] (Nord). Bisognerebbe, pertanto, far ricerca di questa Signora e da lei aver prima la
lista che si deside-25v
ra.Sarà possibile tutto questo alla S. V. nelle attuali circostanze? Auguro di sì, ma non mi nascondo la difficoltà dell'impresa, data specialmente la natura delicata della cosa.
Ad ogni modo Le sarò molto grato se vorrà tentare.
Intanto si abbia le mie scuse per il non leggero disturbo, mentre io approfitto volentieri dell'incontro per raffermarmi con sensi di ben distinta e sincera stima
di V. S. Illma
Affmo per servirla
P. Card. Gasparri