Dokument-Nr. 69
Pacelli, Eugenio
an Pizzardo, Giuseppe
, 05. Oktober 1929
Regest
Pacelli teilt dem Substituten im Staatssekretariat Pizzardo mit, dass der Herder-Verlag eine Neuauflage des lateinischen Texts und der deutschen Übersetzung der Enzyklika "Rerum novarum" plant. Der Nuntius übersendet einige Zweifel und Kontroversen, die beim Erstellen der ersten Fassung auftraten. Die Neuübersetzung stammt vom Sozialethiker Retzbach, die Erläuterungen vom Jesuitenpater Gundlach. Pacelli bittet um Mitteilung, ob der Annahme der neuen Fassung etwas im Wege steht.Betreff
Nuova edizione della traduzione tedesca della Enciclica "Rerum novarum"
La Casa editrice Herder
di Friburgo ha in animo di pubblicare un'altra edizione del testo latino e della
traduzione tedesca della Enciclica "Rerum novarum". In tale
occasione, siccome qualche passo della prima versione diede luogo a dubbi e controversie,
sono state proposte alcune modificazioni, che l'Eccellenza Vostra Reverendissima troverà
indicate nei fogli qui acclusi. La nuova traduzione dei
passi suaccennati è del Revmo Mons. Retzbach di Friburgo nel Baden, mentre che le spiegazione e la
motivazione dei cambiamenti in discorso sono del Rev. P. Gundlach S. J.Mi permetto quindi di pregare l'Eccellenza Vostra di volermi cortesemente comunicare, se nulla osta che sia adottata la nuova summenzionata versione, mentre con sensi di profondo ossequio ho l'onore di confermarmi
Dell'Eccellenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico