Dokument-Nr. 9011
Smetona, Antanas
Šaulys, JurgisStaugaitis, JonasVileišis, Jonas an Pacelli, Eugenio
Berlin, 24. März 1918
In nome della Taryba lituana i plenipotenziari Dr. I. Saulys, – I. Staugaitis, – Ionas Vileisis hanno dato la seguente dichiarazione al Sig. Cancelliere dell'Impero in Berlino.
All'Imperiale Governo Tedesco:
La Taryba lituana, come unica rappresentanza del popolo lituano, ha proclamato, in base al riconosciuto diritto dei popoli di decidere la propria sorte e in base alla decisione della Conferenza lituana tenuta a Vilna il 18/23 settembre 1917, il ristabilimento di uno stato lituano indipendente, basato sopra un fondamento democratico con capitale Vilna ed ha proclamato la sua separazione da tutte le altre Unioni statali che hanno avuto luogo con altri popoli.
Parimenti la Taryba lituana dichiara che le basi di questo Stato e le sue relazioni con altri Stati saranno definitivamente fissate mediante una Assemblea Costituzionale da riunirsi il più presto possibile e da eleggersi da tutti i cittadini su base democratica.
Inoltre la Taryba dichiara che essa sta per le relazioni dello stato lituano verso l'impero tedesco come esse furono formulate nella seduta della Taryba in data 11 Dic. 1917.
Mentre la Taryba lituana porta quanto precede a conoscenza dell'Imperiale Governo tedesco, esprime la preghiera di un riconoscimento dello stato lituano indipendente.
In nome della Taryba lituana i rappresentanti plenipotenziari Saulys – Staugitis – Vileisis.
Il Cancelliere dell'Impero in nome dell'Impero e per ordine di Sua Maestà ha riconosciuto la Lituania come uno stato
4v
libero e indipendente.Il Comitato plenipotenziario della Taryba ha ora l'onore di portare quanto precede a conoscenza di Vostra Eccellenza e la prega di voler subito annunziare a Sua Santità la proclamazione della Lituania libera e indipendente e il suo riconoscimento da parte del Governo tedesco. Appena le circostanze lo permetteranno un comitato della Taryba lituana notificherà personalmente a Sua Santità l'indipendenza della Lituania.
La Delegazione sottoscritta prega, che per mezzo di Vostra Eccellenza, sia umiliata al Santo Padre la domanda di voler già fin d'ora riconoscere la Lituania come uno stato indipendente colla capitale a Vilna. In pari tempo la Delegazione prega Sua Santità di voler concedere la Sua alta benevolenza alla Lituania il cui popolo cattolico ha sempre avuto una speciale fedeltà alla Santa Sede; ed inoltre di concedere all'intero popolo lituano ed alla sottoscritta Delegazione l'Apostolica Benedizione.
Con sommo rispetto devotissimi
A. Smetona presidente della Taryba
Il Comitato plenipotenziario della Taryba
Saulys, Staugaitis, Vileisis
1↑"Monsignor Pacelli, Nunzio aplico – München" hds. eingefügt von
unbekannter Hand.