TEI-P5
Dokument-Nr. 9320
Ill.mo Signore,
Certo Signor Arturo Bernardi
di Roma, ma
attualmente dimorante insieme alla moglie Anna Finkensieper a New
York negli Stati Uniti d'America, tiene tre piccole figlie in pensione presso la famiglia
A. Benghausen – Peter Henleinstraße 49 – Nurnberg,
Germania.
Esse sono Elisabetta d'anni 12, Eleonora d'anni 9 e Anna d'anni 5, alle quali fino a
pochi mesi or sono poté far giungere il danaro convenuto, servendosi dei buoni uffici di una
banca neutrale.
Trovando ora impossibile ricorrere alle banche, il Bernardi per il tramite della Curia Arcivescovile di New York, si è rivolto alla carità del Santo Padre, onde poter trasmettere alla famiglia indicata e in acconto della
pensione ad essa dovuta la somma di lire italiane
Accettata in via eccezionale e per questa sola volta la trasmissione della suddetta somma, mi permetto affidarne il recapito alla cortesia della S. V Ill.ma alla quale sarò grato se mi vorrà altresì procurare qualche notizia intorno alla salute delle bambine i cui genitori stanno bene.
Con sensi di sincera stima passo al piacere di raffermarmi
Di V. S. Ill.ma
Aff.mo per servirla
P. Card. Gasparri
Online seit 20.12.2011.
Dokument-Nr. 9320
Gasparri, Pietro an Pacelli, Eugenio
Vatikanstadt, 13. Dezember 1917
Regest
Gasparri informiert Pacelli, dass Arturo Bernardi aus New York seinen bei der Familie Benghausen lebenden Töchtern in Nürnberg über die neutralen Banken kein Geld mehr zukommen lassen kann und dass die Kurie ausnahmsweise bei der Weiterleitung des Geldes aushilft. Er weist den Nuntius an, der Familie die Summe zukommen zu lassen und Informationen über den Gesundheitszustand der Töchter einzuholen.[Kein Betreff]
Certo Signor Arturo Bernardi
di Roma, ma
attualmente dimorante insieme alla moglie Anna Finkensieper a New
York negli Stati Uniti d'America, tiene tre piccole figlie in pensione presso la famiglia
A. Benghausen – Peter Henleinstraße 49 – Nurnberg,
Germania.Esse sono Elisabetta
d'anni 12, Eleonora d'anni 9 e Anna d'anni 5, alle quali fino a
pochi mesi or sono poté far giungere il danaro convenuto, servendosi dei buoni uffici di una
banca neutrale.Trovando ora impossibile ricorrere alle banche, il Bernardi per il tramite della Curia Arcivescovile di New York, si è rivolto alla carità del Santo Padre
, onde poter trasmettere alla famiglia indicata e in acconto della
pensione ad essa dovuta la somma di lire italiane 29v
397,50.Accettata in via eccezionale e per questa sola volta la trasmissione della suddetta somma, mi permetto affidarne il recapito alla cortesia della S. V Ill.ma alla quale sarò grato se mi vorrà altresì procurare qualche notizia intorno alla salute delle bambine i cui genitori stanno bene.
Con sensi di sincera stima passo al piacere di raffermarmi
Di V. S. Ill.ma
Aff.mo per servirla
P. Card. Gasparri