TEI-P5
Dokument-Nr. 2287
Eminenza Reverendissima,
Facendo seguito al mio rispettoso cifrato N. 455, compio il dovere di riprodurre qui appresso, tradotta in italiano, la lettera, ora pervenutami, dell'Incaricato d'Affari
della Repubblica dei Sovieti in Berlino:
"In risposta al pregiato Foglio di V. E. in data del 12 corrente N. 30823 ho l'onore di comunicarLe che la questione della Missione Pontificia di Soccorso è attualmente
oggetto di esame da parte delle Autorità competenti. Non mancherò di trasmettere subito a
V. E. la relativa decisione.
Circa le note trattative sono
in grado di significare a V. E. che il mio Governo preferirebbe che esse si svolgano in
Roma ed incaricherà perciò il nostro Rappresentante in Roma di
mettersi a tale scopo in relazione con quei Rappresentanti della S. Sede, coi quali già
prima esistevano rapporti.
Colgo ecc."
Nel rendere di ciò intesa l'Eminenza Vostra Reverendissima per quelle istruzioni, che eventualmente giudicasse di impartirmi al riguardo, m'inchino umilmente al bacio della s. Porpora e con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
23, am oberen Seitenrand hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, notiert:
"r. c. c.", darunter von weiterer unbekannter Hand in blauer Farbe vermerkt: "5", und
daneben in schwarzer Farbe vermerkt: "5".
Online seit 18.09.2015, letzte Änderung am 01.02.2022.
Dokument-Nr. 2287
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 16. Juli 1924
Regest
Pacelli gibt Gasparri den Inhalt einer Mitteilung des sowjetischen Geschäftsträgers in Berlin Bratman-Brodowski wieder: Die Frage der päpstlichen Hilfsmission für Russland befindet sich weiterhin in Prüfung; die Verhandlungen über diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl möchte die sowjetische Regierung weiterhin in Rom anstatt in Berlin führen.Betreff
Sulle trattative per il regolamento della situazione della Chiesa cattolica in
Russia
Facendo seguito al mio rispettoso cifrato N. 455, compio il dovere di riprodurre qui appresso, tradotta in italiano, la lettera, ora pervenutami, dell'Incaricato d'Affari
della Repubblica dei Sovieti in Berlino:"In risposta al pregiato Foglio di V. E. in data del 12 corrente N. 30823 ho l'onore di comunicarLe che la questione della Missione Pontificia di Soccorso
è attualmente
oggetto di esame da parte delle Autorità competenti. Non mancherò di trasmettere subito a
V. E. la relativa decisione.Circa le note trattative
sono
in grado di significare a V. E. che il mio Governo preferirebbe che esse si svolgano in
Roma ed incaricherà perciò il nostro Rappresentante in Roma di
mettersi a tale scopo in relazione con quei Rappresentanti della S. Sede, coi quali già
prima esistevano rapporti.Colgo ecc."
Nel rendere di ciò intesa l'Eminenza Vostra Reverendissima per quelle istruzioni, che eventualmente giudicasse di impartirmi al riguardo, m'inchino umilmente al bacio della s. Porpora e con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico