TEI-P5
Dokument-Nr. 6028
Eminenza Reverendissima,
Ho l'onore di riferire all'Eminenza Vostra Reverendissima essermi stato comunicatoda buona fonte che il Signor
Trotzki, Consiglio dei Commissari del
Popolo, – tenutosi non molto tempo fa in Pietrogrado, – avrebbe proposto di
rivolgersi al Sommo Pontefice con la preghiera che voglia adoperare la Sua
valida influenza sui popoli cattolici per la conclusione immediata della pace
Lunatscharski avrebbe replicato
<obbiettato>1 che i
nemici del proletariato si sarebbero potuti valere di questo appello come di un mezzo
d'agitazione contro il regime dei Commissarii del popolo.
Il Consiglio, tuttavia, sarebbe stato d'avviso, essere in massima desiderabile guadagnare il Papa ad una attiva campagna in favore della pace; e quindi avrebbe incaricato Trotzki della redazione del relativo appello, nel quale, però, dovrebbero essere escluse tutte le formole tra-
Dopo di ciò, inchinato al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online seit 24.03.2010, letzte Änderung am 24.06.2016.
Dokument-Nr. 6028
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 29. Dezember 1917
Regest
Pacelli erfuhr aus zuverlässiger Quelle, dass Trotzki kürzlich vor dem Rat der Volkskommissare vorgeschlagen hatte, sich wegen einer Friedensvermittlung an den Papst zu wenden. Trotz des Einwands Lunatscharskis, dass dies den Feinden des Proletariats als Agitationsmittel dienen könnte, hatte der Rat Trotzki mit der Abfassung eines Appells beauftragt, der aber alle traditionellen Ehrerbietungsformeln für den Papst vermeiden solle.Betreff
Notizie della Russia intorno alla pace
Ho l'onore di riferire all'Eminenza Vostra Reverendissima essermi stato comunicatoda buona fonte che il Signor
Trotzki, Consiglio dei Commissari del
Popolo, – tenutosi non molto tempo fa in Pietrogrado, – avrebbe proposto di
rivolgersi al Sommo Pontefice con la preghiera che voglia adoperare la Sua
valida influenza sui popoli cattolici per la conclusione immediata della pace
Lunatscharski
avrebbe Il Consiglio, tuttavia, sarebbe stato d'avviso, essere in massima desiderabile guadagnare il Papa ad una attiva campagna in favore della pace; e quindi avrebbe incaricato Trotzki della redazione del relativo appello, nel quale, però, dovrebbero essere escluse tutte le formole tra-
198v
dizionali, come "Vostra Santità" ed altre simili, e
dovrebbe anzi essere tenuto un tono completamente democratico.Dopo di ciò, inchinato al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.