TEI-P5

Dokument-Nr. 19738
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
[Berlin], 23. Mai 1927

Nuntiaturbericht, Entwurf, Masch./Hds.

Protokollnummer	37489
Archivsignatur	AAV, Arch. Nunz. Berlino 97, fasc. 2, fol. 152rv.

Schreiber (Textgenese)

StenotypistCentozPacelliPacelli

Betreff

Trasmettesi istanza del Sig. Comm. E. Herder, Tipografo Pontificio inain Friburgo (Baden)

(con Allegato)

Il Sig. Comm. E. Herder, Tipografo Editore Pontificio ain Friburgo nel,(Baden,), di cui visitai la grande Casa editrice in occasione del mio recente viaggio nella suddetta città, mi ha inviato in data del 20 corrente la qui unita lettera, che mi permetto rispettosamenteho l'onore di trasmettere qui acclusa all'E.V.R.
In essa, dopo aver[vi]e esposto come per venerato ordine di Leone XIII, di ven. mem., la suddettamedesima Casa iniziò la pubblicazione,pubblicò, accanto al testo latino, di una accurata e fedele traduzione tedesca delle Encicliche,Pontificie, egli esprime il vivo desiderio di avere possibilmente per l'avvenire il testole bozzeil testo delle Encicliche medesimecosì in tempo da poterloleper poterlo dare alle stampe coll'anzidetta versionenel mentrenon più tardi di quando appare neisui giornali, in nessun caso più tardi od almeno di quando esceviene pubblicato nei libri. E ciò affinché non venga a mancare lo scopo dellaPontificiaoautorizzazioneincaricobenevolmenteconcessagliein vistadi una fedele ed esatta traduzione. Egli aggiunge chesarebbe da supporre,da premettere,che sarebbe opportunoa tal scopofineche le bozze stesse potessero essere inviate o direttamente alla menzionata Casa o al traduttore scelto dalla Nunziatura.A tale scopo, egli aggiunge, sarebbe necessario che <al>la menzionata Casa potesse averne <ricevere> le bozze od al traduttore fossero comunicate le relative bozze stesse dei sullodati Atti.
Chinato...
Sebbene sem mi sembri dubbio poco probabileben difficile che una tale domandarichiesta possa essere praticamente possa essere soddisfatta, mi permetto tut-

152v

tavia di sottometterla all'E.V., mentre, con sensi di pro chinato al bacio della S. Porpora, con sensi di profondissimo ossequio mi pregio di confermarmi
Dell'E.V.R.

152r, oben mittig hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Empfohlene Zitierweise

Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro vom 23. Mai 1927, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 19738, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/19738. Letzter Zugriff am: 31.10.2025.

Online seit 25.02.2019.