Dokument-Nr. 8984
Pacelli, Eugenio an Sanz de Samper y Campuzano, Riccardo
[München], 07. März 1921

Nuntiaturbericht, Entwurf, Hds.

Protokollnummer	19852
Archivsignatur	AAV, Arch. Nunz. Monaco 327, fasc. 1, fol. 36r.

Schreiber (Textgenese)

PacelliPacelli

[Kein Betreff]

Eccellenza Reverendissima
Ho l'onore Mi permetto di presentare e di raccomandare particolarmente all'E. V. R. i Signori Conte Ferdinando zu Arco-Zinneberg e Conte Teodoro von La Rosée, appartenenti ambedue alla Nobiltà bavarese, i quali, recandosi in a Roma per assistere al Concistoro in cui verrà im imposto il Cappello cardinalizio all'Eminentissimo Signor Cardinale von Faulhaber, Arcivescovo di Monaco, bramerebbero di aver l'onore di una Udienza di Sua Santità.
Con sensi di profonda venerazione mi pregio confermarmi
Dell'E. V. R.

36r, oberhalb des Textkörpers hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, in roter Farbe notiert: "C".

Auf fol. 37r befindet sich eine maschinenschriftliche Ausfertigung des Nuntiaturberichts mit handschriftlicher Unterschrift Pacellis, die er nochmals handschriftlich überarbeitete. Wahrscheinlich wurde eine neue Ausfertigung verfasst, weshalb diese Version in den Nuntiaturakten verblieb. Diese lautet folgendermaßen:
"Eccellenza Reverendissima,
Mi permetto di presentare e di raccomandare particolarmente all'Eccellenza Vostra Reverendissima i Signori Conte Ferdinando zu Arco-Zinneberg e Conte Teodoro von La Rosée, i quali, recandosi a Roma per assistere al Concistoro in cui verrà imposto il Cappello cardinalizio all'Eminentissimo Signor Cardinale von Faulhaber, Arcivescovo di Monaco, bramerebbero di avere l'onore di una <essere ricevuti in>¹ Udienza di <privata da>² Sua Santità.
Con sensi di profonda venerazione mi pregio confermarmi
Dell'Eccellenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico".

37r, unterhalb der Datumszeile hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, in roter Farbe notiert: "C".

1↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

2↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

Empfohlene Zitierweise

Pacelli, Eugenio an Sanz de Samper y Campuzano, Riccardo vom 07. März 1921, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 8984, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/8984. Letzter Zugriff am: 26.06.2024.

Online seit 14.05.2013, letzte Änderung am 12.01.2016.