TEI-P5
Dokument-Nr. 9434
Eminenza Reverendissima,
Il Vicario Generale
della Diocesi di Paderborna mi prega di fargli recapitare, per cortese tramite della Santa Sede, i seguenti documenti: 1°) la fede di nascita e di battesimo dell'operaio Antonio Mariotto, nato in America il 1° luglio 1896.1 Tale documento, però, trovasi già nelle mani del padre Giovanni Mariotto, dimorante in Cimadolmo, provincia di Treviso; 2°) una dichiarazione autenticata del consenso del padre per il matrimonio, di cui in seguito; 3°) una dichiarazione ufficiale della morte della madre, avvenuta, anche a Cimadolmo, circa tredici anni fa.
Secondo quanto scrive il prelodato Vicario Generale, tali documenti sarebbero necessari affinché il suddetto Antonio Mariotto possa contrare matrimonio con una certa Giovanna Weber, cattolica, di Dreisach (diocesi di Paderborn) ed evitare così il pericolo di peccare.
Mi permetto pertanto di pregare Vostra Eminenza Reverendissima a volersi compiacere di dare gli ordini opportuni, affinché mi sieno [sic] inviati i menzionati documenti, che mi darò premura di trasmettere al sullodato Vicario di Paderborn, e ringraziandoLa vivamente, mi inchino al bacio della S. Porpora e con profondissima venerazione ho l'onore di rassegnarmi
dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online seit 24.03.2010.
Dokument-Nr. 9434
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 16. September 1917
Regest
Der Generalvikar von Paderborn bittet den Heiligen Stuhl um Vermittlung, da der italienische Arbeiter Antonio Mariotto für seine Eheschließung Urkunden aus Cimadolmo in der Provinz Treviso benötigt.Betreff
Richiesta di documenti
Il Vicario Generale
della Diocesi di Paderborna mi prega di fargli recapitare, per cortese tramite della Santa Sede, i seguenti documenti: 1°) la fede di nascita e di battesimo dell'operaio Antonio Mariotto, nato in America il 1° luglio 1896.1 Tale documento, però, trovasi già nelle mani del padre Giovanni Mariotto, dimorante in Cimadolmo, provincia di Treviso; 2°) una dichiarazione autenticata del consenso del padre per il matrimonio, di cui in seguito; 3°) una dichiarazione ufficiale della morte della madre, avvenuta, anche a Cimadolmo, circa tredici anni fa. Secondo quanto scrive il prelodato Vicario Generale, tali documenti sarebbero necessari affinché il suddetto Antonio Mariotto possa contrare matrimonio con una certa Giovanna Weber
, cattolica, di Dreisach (diocesi di Paderborn) ed evitare così il pericolo di peccare. 329v
Mi permetto pertanto di pregare Vostra Eminenza Reverendissima a volersi compiacere di dare gli ordini opportuni, affinché mi sieno [sic] inviati i menzionati documenti, che mi darò premura di trasmettere al sullodato Vicario di Paderborn, e ringraziandoLa vivamente, mi inchino al bacio della S. Porpora e con profondissima venerazione ho l'onore di rassegnarmi
dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑"operaio Antonio Mariotto, nato in America il 1° luglio 1896" hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger.