Document no. 2468
Gasparri, Pietro to Pacelli, Eugenio
Vatican, 02 July 1918

Directive, final version, handwritten

Nunciature’s protocol no.	7948
Vatican’s protocol no.	[Ohne Protokollnummer]
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 385, fasc. 2, fol. 141r-142r.

Summary

Gasparri stellt seine Äußerungen in Bezug auf die Präferenz Englands bei der Verwaltung Jerusalems klar. Er weist Pacelli an, den dickköpfigen Deutschen den Sinn seiner Wortwahl näher zu erklären.

[no subject]

Monsignore Carmo
Ricevuta la vostra n. 7191, ritorno sulla mia letterina all'Emo Bourne.
La causa occasionale o motivo della mia lettera fu in sostanza la seguente. Nel Times e nel Morning Post di Londra fu pubblicato che io avevo deplorato che la Palestina fosse stata occupata da una Potenza che non aveva la vera fede, quale è¹ l'Inghilterra. Io risposi che ciò era assolutamente falso, che anzi io ritenevo che l'Inghilterra p² a preferenza di ogni altra Potenza dava affidamento di ordine, rispetto ai diritti acquisiti, progresso nei Luoghi Santi. In verità io credo<evo>³ di aver scritto: a preferenza di altre Potenze, ma andiamo innanzi.
Colle parole: a preferenza etc. io non intendevo e non potevo intendere di fare un paragone fra

141v

l'Inghilterra e tutte le altre Potenze del mondo intero, ma fra l'Inghilterra e le altre Potenze co-occupanti cioè Francia, Italia e (almeno in diritto in forza di convenzioni) Russia; e le altre Potenze indicate nei discorsi di uomini politici di alta importanza e nei giornali più gravi come probabili successori della Turchia in Palestina, cioè Greci, Arabi ed Ebrei. Le altre Potenze del mondo, Germania, America, Austria etc., non esclusa la Turchia, non erano in questione, quindi le mie parole non potevano riferirsi ad esse. Ora io certamente la⁴ preferisco l'Inghilterra a tutte le altre Potenze nomin sopra nominate, come meglio spiegai nella mia precedente lettera.
Tale è il senso delle mie parole; a Voi spetta di farlo entrare nelle teste al dure dei tedeschi.
Saluti affettuosi
P. C. G. 

142r, hds. von unbekannter Hand: "N. B. Risposto col N. 8076, che trovasi Posiz. XIII. Attacchi contro la S. Sede".

1↑Hds. durchgestrichen, vermutlich von Gasparri.

2↑Hds. durchgestrichen, vermutlich von Gasparri.

3↑Hds. ergänzt, vermutlich vom Verfasser.

4↑Hds. durchgestrichen, vermutlich von Gasparri.

Recommended quotation

Gasparri, Pietro to Pacelli, Eugenio from 02 July 1918, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 2468, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/2468. Last access: 22-12-2024.

Online since 20-12-2011.