Document no. 8385
Dandl, Otto Ritter von to Pacelli, Eugenio
Munich, 31 October 1918

Attachment, letter, typewritten

Nunciature’s protocol no.
Archive reference number	S.RR.SS., AA.EE.SS., Belgio, 1918, pos. 309, fasc. 157, fol. 45r-46r.

[Übersetzung]

In risposta alle pregiatissime note del 25 agosto e del 20 ottobre a.c., numeri 8755 e 10130, riguardanti la situazione degli abitanti belgi delle Fiandre occidentali, mi onoro di portare a conoscenza dell'Eccellenza Vostra quanto appresso:
Per procacciare alle truppe i necessari alloggi e per rendere possibile il ritorno degli abitanti delle campagne e, quindi, anche i lavori dei campi nel territorio distrutto dalla guerra ed evacuato, il Comando dell'armata competente aveva nella primavera del 1918 iniziato la ricostruzione e il ripopolamento di una serie di città e villaggi bombardati.
In seguito alla concretazione [sic] di tali misure, un gran numero di abitanti è ritornato nelle località abbandonate. Il ritorno alle loro case avvenne spontaneamente. L'impiego di mezzi coercitivi nell'indurre la popolazione a ritornare nei luoghi abbandonati, è espressamente vietato. Si è avuta cura di procurare colla mediazione dei vari Comandi e del Presidente dell'Amministrazione civile gli alloggi necessari, gli arredi di casa e i mezzi di mantenimento. Le autorità incaricate di ripopolare i luoghi abbandonati sono state richiamate in modo speciale sulla necessità di provvedere i necessari curatori d'anime ai ritornati e di permettere senz'altro il ritorno a tutti i sacerdoti politicamente inattaccabili.
Se anche in singoli casi, il ritorno dei fuggiaschi ha incontrato qualche difficoltà, tuttavia, attinte le debite in-

46r

formazioni dai vari Comandi, si debbono qualificare esagerate in parte i reclami della <presentati alla>¹ Santa Sede. L'armata fa ininterrottamente tutto il suo possibile per curarsi dell'esistenza <assicurare la [detta] sussistenza>² dei ritornati <reduci>³.br/>Approfitto con piacere di questa occasione per assicurare Vostra Eccellenza della mia più distinta stima.
firmato: Dandl.

1↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli.

2↑Hds. gestrichen und eingefügt von Pacelli

3↑Hds. gestrichen und eingefügt vermutlich von Schioppa.

Recommended quotation

Dandl, Otto Ritter von to Pacelli, Eugenio from 31 October 1918, attachment, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 8385, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/8385. Last access: 22-12-2024.

Online since 17-06-2011.