Document no. 15286
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[München], 29 March 1924

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	30192
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 398, fasc. unico, fol. 734r-735v.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Firma del Concordato colla Baviera

Come ho avuto già l'onore di significare all'E. V. R. col mio telegramma di oggi, stamane ha avuto luogo la firma del Concordato colla Baviera.
Alle ore 11 mi sono recato al Ministero degli Esteri, ove si trovavano già riuniti i tre Ministrimembri del Gabinetto bavarese designati dall'intierodal Consiglio dei Ministri come Plenipotenziari del Governo per la firma anzidetta, vale a dire Sua Eccellenza il Sig. Dr. Eugenio von Knilling, Ministro degli Esteri, il Sig. Dr. Francesco Matt, Ministro dell'Istruzione pubblica e del Culto, ed il Sig. Dr. Guglielmo Krausneck, Ministro delle Finanze. Erano presenti altresì il Consigliere di Stato nel Ministero degli Esteri, Sig. Dr. Schmelzle, il Consigliere ministeriale

734v

nel Ministero dell'Istruzione pubblica e del Culto, Sig. Francesco Goldenberger, ed il Consigliere ministeriale nel Ministero degli Esteri, Sig. Barone PPaolo von Stengel.
Il Sig. von Knilling ha pronunziatoò alcune parole per mettere in rilievo l'importanza dell'atto, esprimendo la speranza che il Concordato, possa aver il suo comp frutto di così lunghi e difficililaboriosi negoziati, possa avere anchegiunga, malgrado le non lievi difficoltà da superare, ad ottenere anche l'approvazione del Parlamento., al qualeA tale augurio mi associai ben di cuore nelle mie ho dichiarato, da mia parte, di associarmi ben di cuore, e, dopo aver ringraziato i Signori Ministri, per la efficace collaborazione da Loro portata nelle trattative, ho manifestatoi il voto che il nuovo Concordato possa per lungo periodo di tempo riuscire in Baviera di vantaggio non meno per lo Stato checosì per la Chiesa che per lo Statoin Baviera ed aprire un'era di e rendere ancor più stretti ed amichevoli i rapporti felicemente esistenti fra i due Poteri .la S. Sede ed il Governo bavarese.in Baviera.

735r

Dopo di ciò avvennesi procedette allosi è proceduto allo scambio dei Pieni Poteri, che furonosono stati trovati in buona e debita forma. L'E. V. troverà qui accluso il ddorelativo documento, rimessomi dal Sig. Ministro degli Esteri e firmato dall'intiero Gabinetto a norma della Costituzione bavarese (§ 57 capov. 1), col quale i tre summenzionati Ministri vengono erano sono stati autorizzati a firmare sottoscrivere il testo del Concordato Concordato in lingua tedesca ed italiana appro del Concordato nel testo in lingua tedesca ed italiana approvato dal Consiglio dei Ministri.
Il Quindi il Concordato medesimo venne <è stato> firmato in doppio esemplare,vennefirmato prima da me e poi da ciascuno dei prelodatidai sunnominati Ministri,ee parimenti sigillato da me e dal Sig. Ministro degli Esteri,.non avendo gli altri due il il un sigillo personale. Compio il dovere di rimettere qui unito all'E. V., unito al presente rispettoso Rapporto, l'esemplare destinato alla S. Sede.
Poscia il summenzio sunnominato Sig. Barone von Stengel ha dato lettura del relativoDel solenne attovenne si ècompitato un apposito un Protocollo o processo verbale (egual (pure qui compiegato), che è stato sottosottoscritto [dato] egualmente sottoscritto e collo stesso ordine dai Plenipotenziari.
Chinato
Finalmente mi è stata <altresì> consegnata l'acclusa nNota complementare, <in data di oggi,> contenente le dichiarazioni ufficiali su vari articoli del Concordato, già convenute <convenute> durante le trattative.

735v

Il testo del Concordato rimarrà ancora segreto e non sarà pubblicato, che allorquando <al momento in cui> esso verrà presentato al Landtag.
Chinato Finalmente mi venne
Chinato

734r, mittig oberhalb des Textes hds. von unbekannter Hand notiert, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 29 March 1924, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 15286, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/15286. Last access: 22-12-2024.

Online since 18-09-2015.