TEI-P5
Document no. 16500
(con Allegati)
A nome e per venerato incarico di Mons. Nunzio
mi permetto rispettosissimamente di trasmettere a Vostra
Eminenza Rev.ma, insieme alla relativa traduzione
italiana, la qui unita supplica della vedova
Elisabetta König, la quale implora nella sua penosissima
situazione economica, un aiuto dal Santo Padre.
Questa Nunziatura, ben conoscendo le ristrettezze della S. Sede, e gli immensi bisogni cui deve provvedere, non avrebbe di certo osato raccomandare la suddetta istanza, se non risultasse da sicure informazioni che la König versa veramente in misere condizioni ed è meritevole di aiuto, per avere altresì un figlio novizio nella Compagnia di Gesù. I Padri Gesuiti stessi, che non si trovano, in
Germania, in floride condizioni economiche, per le gravi perdite subite in seguito al
cambiamento della divisa o moneta, si vedono costretti ad aiutare, per quanto possono,
l'oratrice.
Se l'Augusto Pontefice, pertanto, si degnasse, nella sovrana Sua carità, di destinare un sussidio (ardirei sommessamente indicare una somma possibilm. equivalente a cento Marchi) tale dono, mentre attesterebbe la sollecitudine del Santo Padre per tutti i bisognosi, farebbe
Chinato umilmente...
Online since 24-06-2016, last modification 20-01-2020.
Document no. 16500
[Centoz, Luigi] to Gasparri, Pietro
[Berlin], 02 November 1925
Summary
Im Auftrag Pacellis übersendet und empfiehlt Centoz Gasparri ein Bittgesuch Elisabeth Königs. Deren Sohn Lothar ist zwar Novize der Jesuiten, die jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten nicht in der Lage sind, Hilfe zu leisten.Subject
Si trasmette una supplica al Santo Padre
mi permetto rispettosissimamente di trasmettere a Vostra
Eminenza Rev.ma, insieme alla relativa traduzione
italiana, la qui unita supplica della vedova
Elisabetta König, la quale implora nella sua penosissima
situazione economica, un aiuto dal Santo Padre.Questa Nunziatura, ben conoscendo le ristrettezze della S. Sede, e gli immensi bisogni cui deve provvedere, non avrebbe di certo osato raccomandare la suddetta istanza, se non risultasse da sicure informazioni che la König versa veramente in misere condizioni ed è meritevole di aiuto, per avere altresì un figlio novizio
nella Compagnia di Gesù. I Padri Gesuiti stessi, che non si trovano, in
Germania, in floride condizioni economiche, per le gravi perdite subite in seguito al
cambiamento della divisa o moneta, si vedono costretti ad aiutare, per quanto possono,
l'oratrice.Se l'Augusto Pontefice, pertanto, si degnasse, nella sovrana Sua carità, di destinare un sussidio (ardirei sommessamente indicare una somma possibilm. equivalente a cento Marchi) tale dono, mentre attesterebbe la sollecitudine del Santo Padre per tutti i bisognosi, farebbe
152v
eziandio palese il particolare
interessamento di questa Nunziatura.Chinato umilmente...