Document no. 19539
Köhler, Heinrich
to Pacelli, Eugenio
[Berlin], before 29 January 1929
Nous pouvons même observer aujourd'hui dans de nombreuses familles que non seulement les journaux et les livres qu'on lit déterminent le niveau intellectuel de la famille mais qu'on attache le même importance aux disques qui sont toujours joués sur le phonographe.
L'éducation publique ne s'est pas rendu compte de ce fait jusqu'à présent et à la suite d'un certain dédain du disque a laissé passer les immenses possibilités d'influence intellectuelle et instructive qui se présentent lorsqu'on remet l'état de choses à une sérieuse considération, désistant une pour toute fois du "laisser faire" et adoptent le point de vue du pédagoge [sic] consciencieux.
Maintenant, au cours des derniers ans, les pédagoges [sic] d'écoles de divers pays entretenaient des efforts d'introduire le disque à l'instruction scolaire comme moyen d'éducation. Avec cela, on avait envisagé de faire des disques méthodiques spécialement adaptés à l'usage aux écoles.
Nous jugeons un devoir des catholiques de prêter à cette nouvelle tâche leur collaboration et de soigner le nécessaire pour que l'éducation des enfants catholiques dispose également à cet égard de moyens d'instruction absolument irréprochables qui servent pour la propagation des idées catholiques.
Ayant débattu longement [sic] la question du mode le plus pratique pour créer une institution qui puisse agir de conseil des catholiques allemands pour l'emploi des disques dans la famille, protégeant les idées et les aspirations les meilleures, soignant que le mal soit écarté, excerçant [sic] en même temps une certaine influence sur la production future et s'assurant spécialement des droits de collaboration à la production pour les écoles, on a réussi à fonder à Berlin vers la fin du mois de Décembre 1928 la "Spielmann Musik G.m.b.H.". Elle a commencé maintenant sur une base financière bien assurée son activité comme suit:
78r
I.
- Choisissant de la production de l'industrie de disques à laquelle la
"Speilmann [sic] Musik G.m.b.H." est liée contractuellement, le matériel utile aux
catholiques le recommandant et le faisant circuler – activité pareille à celle des
organisations catholiques ayant pour but la propagation de livres moraux, p. expl.
l'Association du Cardinale Borromäus les listes publiées pour cette raison
pqr [sic] la "Speilmann [sic] Musik G.m.b.H." dans son feuilleton d'offres
(Magasin "Neues von Spielmann") sont aussi à la disposition des marchands de disques
au Reich entier qui en devraient faire la distribution à leur clientèle catholique ce qui
assurera la plus grande et la plus active diffusion à ce travail conseiller.II. - Lors de délibérations communes on établiera [sic] des propositions de production nettement catholiques portant sur des compositions musicales et de vers d'artistes catholiques, des discours de "leaders" catholiques etc. qui alors seront effectués par les maisons qui collaborent avec nous. Ces séries catholiques pourront être diffusées au monde entier moyennant l'organisation de vente universelle dont ces maisons disposent.
Pour l'année 1929 on a résolu dès maintenant l'enregistrement d'une série de 50 numéros comprenant toute l'année ecclésiastique intitulée "Musique de Chapelle religieuse pour la famille". Il est bien significatif pour la présente situation qu'il n'y a encore aucune chose pareille à l'industrie mondiale phonographique.
III. - La Société a également réservé la faculté d'interposer son veto en cas que le sentiment catholique ou les bons mœurs puissent être atteints par les productions de l'industire [sic] phonographique, agissant ainsi dans uns [sic] sens utile à l'Humanité et protégeant l'éducation générale – action qui sera d'une plus grande portée qui si elle n'était restreinte qu'aux cercles catholiques.
Les fonctions y détaillées seront excercées [sic] – en cas qu'elles sont de nature interlectuelle [sic] – par la corporation du coopérateurs [sic] pédagoge [sic] et artistique de la "Spielmann Musik G.m.b.H." se trouvant sous la présidence de l'Ex-Ministre du Reich, Monsieur le Dr. Köhler et qui est formée de parlementaires et d'instructeurs du peuple qui, d'une part, possèdent un renommé considérable et, d'autre part, qui ont été choisis par les cercles catholiques. Quand les susdites fonctions sont d'un caractère commercial, elles seront exécutées par la Direction de la "Spielmann Musik GmbH."
C'est à la pous [sic] grande satisfaction et au plus vif plaisir des fondeurs de la "Spielmann Musik G.m.b.H." que toutes les grandes organisations catholiques de l'Allemagne, après avoir soumis ces diverses intentions à un examen sérieux, les ont trouvé bons et nous sont assurés de bon vouloir apporter à notre travail toute leur assistance possible. Ces organisations se promettent non seulement une bonne influence au développement ultérieur de la fabrication de disques, mais aussi un enrichissement considérable et une animation au service de l'éducation populaire de la jeuness [sic], des malades et des pauvres.
Ainsi, toutes les grandes organisations catholiques font part de la Corporation conseiller de la "Spielmann Musik G.m.b.H.". Cette corporation se compose comme suit:
79r
President:Ex-Ministre des finances du Reich
Monsieur le Dr. Koehler, Berlin.
Membres:
Reichstagsabgeordneter Ministerialrat Dr. Weg
Landtagsabgeordnete und Lyzealdirektorin
Dr. Amalie Lauer, Köln a/Rhein,
Direktor Bernhard Marschall, Köln a/Rhein
vom Zentralbildungsausschuss der katholischen Verbände
Generalsekretär Böhler, Düsseldorf,
Katholische Schulorganisationen,
Fräulein Dr. Hedda Wolff, Bonn,
Borromäus Verein und Bonner Buchgemeinde,
Direktor Fenger, Düsseldorf,
Verband der katholischen Jungmänner-Vereine,
Direktor Winkel, Essen,
Verband der katholischen kaufmännischen Vereine,
Generalsekretär van der Velde<n>2 Aachen,
Franziskus Xaverius Verein & künftiger Generaldirektor des Volksvereins für das katholische Deutschland.
Direktor Wienken, Berlin,
Deutscher Caritas Verband,
Rechtsanwalt Wirmer, Berlin,
für die katholischen Studentenverbände,
Pater Friedrich Muckermann, Münster i/Westf. S.J. Herausgeber des "Gral" und der "Katholischen Welt Korrespondenz"
Nous supposons que les catholiques d'autres pays auxquels nous avons donné connaissance de nos efforts à ce point de vue, créeront de pareilles institutions et qu'ils vont se réunir avec nous pour exécuter un travail commun et international comme il existe déjà en vue de la radiophonie et de la cinémathographie [sic].
Il y a eu déjà à ce sujet des pourparlers avec les représentants des catholiques holandais [sic], belges, français et tchechos-slovaques.
Il est d'une grande importance que nous avons gagné par ce travail et par les contrats à la base desquels il est exécuté, la possibilité d'assurer et de pouvoir exécuter avec succès l'influence des catholiques allemands à l'extention [sic] du film parlant qui est donc à attendre au courant des années suivantes.
80r
Pendant les pourparlers en ce qui concerne la
question comment il serait possible de transmettre aux cercles catholiques, aux homes et aux
écoles par l'entrmise [sic] de la "Spielmann Musik G.m.b.H." des disques étant
réellement d'une grande valeur qui provoqueraient une grande joie à l'œuvre de la culture
chrétienne et qui, en même temps, donneraient au travail un centre duquel tous les buts
ultérieurs pourraient être poursuivis, et cela non seulement en Allemagne mais dans le monde
entier, il fut toujours à nouveau mentionné que la possession d'un disque sur lequel Sa
Sainteté le Pape Pius XI nous parle serait la plus grande honneur et l'orgueil de
n'importe quelle famille et cercle catholiques.Justement le fait que Sa Sainteté le Pape passera au courant de cette année la grande fête de jubilé d'or de prêtre semble d'une grande importance pour notre œuvre.
Nous nous présentons la réalisation de cette affaire – à peu près comme suit:
Le Saint Père devrait avoir la grande bonté de tenir un bref discours en langue latine à une groupe de catholiques s'occupant de l'éducation populaire et faisant part de la corporation des coopérateurs pédagoge-culturelle de la "Spielmann Musik G.m.b.H." et puis, de lire le même discours en langue allemande. Les paroles de Sa Sainteté le Pape seraient fixées par le microphone. Alors, il existerait la possibilité de transmettre ce discours par les disques ainsi fabriqués à tous les catholiques qui seront désireux d'écouter la parole paternelle. Le droit de pouvoir diffuser seul le disque avec la parole du Sant [sic] Père appuyera [sic] la réelle valeur de la "Spielmann G.m.b.H." et lui donnera un concours important dans ses efforts à l'éducation active du peuple catholique.
Il serait encore d'une grande importance d'enregistrer en même temps un certain nombre de compositions ecclésiastiques du Chœur de la Chapelle Sixtine et de réunir ces enregistrements dans une grande collection qui contiendra alors le texte des paroles qui S.S. le Pape daignera à prononcer, en toutes les langues connues au monde pour qu'il soit compréhensible à tous les peuples.
Avant de terminer cet exposé, nous nous permettons encore de remarquer le suivant:
Notre société est fondée en but d'utilité générale. D'après les stipulations le bénéfice net sera remis aux organisations catholiques participant à cette société pour sa distribution.
1↑Hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Verfasser, gestrichen.
2↑Hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Verfasser, eingefügt.