TEI-P5

Document no. 11876
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[München], 22 January 1920

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	15640
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 396, fasc. 8, fol. 26r-27v.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Trattative col Governo bavarese una nuovoaConcordatoConvenzione

Facendo seguito al mio rispettoso Rapporto N. 15441 in data del 4 corrente, ho l'onore di significare all'E. V. R. che il Sig. Hoffmann, Presidente del Consiglio dei Ministri in Baviera e Ministro degli Esteri, mi ha indirizzato in data del 20 corrente una Nota, (Alleg di cui compio il dovere d'inviare copia qui acclusa nel testo originale tedesco (Alleg. I), e che, tradotta in italiano, è del seguente tenore:
"In riscontro al pregiato fFoglio del 27 Dicembre 1919 mi onoro di comunicare a Vostra Eccellenza quanto appresso:
'Il Governo bavarese riconosce che la Costituzione del Reich dell'11 Agosto 1919 e quella bavarese del 14 Agosto 1919 hanno modificato il complesso e la natura dei rapporti fra Chiesa e Stato e mutato la situazione giuridica della Chiesa cattolica in Baviera.

26v

Il Governo bavarese è volentieri disposto ad entrare in trattative colla S. Sede per stipulareconcordare un nuovo ordinamento della condizione della Chiesa cattolica in Baviera sulla base delle Costituzioni anzidette. Esso suppone lala questo riguardo che la S. Sede sia d'accordo in ciò che nella nuova Convenzione debba essere regolata definitivamente la situazione non solo giuridico-pubblica, ma anche finanziaria della Chiesa cattolica in Baviera.
Credo che al disbrigoall'avanzamento dell'affare gioverebbe particolarmente, se la S. Sede fosse pronta disposta a manifestare, anche prima dell'inizio dei negoziati ufficiali, i suoi desideri sia per ciò che concerne sia così la forma delle trattative che come la materia delle trattative.
Colgo con piacere quest'incontro ecc.'"
Con quest'ultima parte il Governo bavarese chiede dunque che, la S. Sede, prima dell'inizio delle trattative strettamente ufficiali, la S. Sede faccia conoscere i suoi desideri sia così circa la forma comequantoe la

27r

alla sostanzamateria delle medesime.
La questione della forma, come mi è stato confidenzialmente dichiarato dal Ministero degli Esteri, importa ilconsiste nel determinare dove (a Roma od a Monaco), da chi ed in qual modo l i negoziati stessi dovranno essere effettuati.
Per ciò che riguardaconcerne la materia, la S. Sede hasarebbe in tal guisa occasionela primadi farea presentare al Governole sue proposte per il nuovo la nuova Convenzione. A talequesto riguardoproposito mi permisi già di sottopo nel mio rispettoso Rapporto N. 14583 del 30 Ottobre 19219 di sottoporre all'E. V. i punti, chei qualia mio umile avviso avrebbero potuto esserne lea basie e che Ella si degnò di approvare coll'ossequiato Suo cifrato N. 202. Ora, però, dopo ulterior eiTuttavia, nel frattempo, in seguito ad ulteriori studioi, della complicatae consultazioni,che ho potuto compiere nel frattempo, interrogando altresì varie persone competenti, e sicure, mi sembrerebbeè sembratosembra subordinatamenteo che occorresseoccorrerebbesse diapportareintrodurvirreai medesimi alcunenon pochevarie modificazioni ed aggiunte, e perciò oroso ora di sottometterlisottomettere a V. E.nuovamenteal superiore giudizio dell'E. V. all'esame la seg una la seguente nuova redazione dei medesiminel testo italiano e tedesco (Alleg. II).e III).

27v

Naturalmente èsarà assai difficile di ottenere che il Governo bavarese accetti tutti gli artiintegralmente i punti propostianzidettie bisognerà converrà quindi mol assai molto probabilmente nel corso delle trattative rinunziare al m almeno in parte ad qualcunoi di essi e fare o consentire ad altre concessioni; e bisogna parmi tuttaviaciò nondimeno opportuno di presentare che la S. Sede chieda nel primo progetto tutto ciò a cui avrebbe equamente e ragionevolmente diritto.
Dopo di ciò, chinato

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 22 January 1920, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 11876, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/11876. Last access: 31-10-2025.

Online since 25-03-2013, last modification 29-09-2014.