Document no. 115
Pacelli, Eugenio
to Gasparri, Pietro
Munich, 26 January 1924
Summary
Pacelli bittet im Namen des Berliner Pfarrers Sonnenschein erneut um Intervention des Heiligen Stuhls zugunsten des in Bonn von der französischen Besatzung in Bonn gefangen gehaltenen Regierungsrat Helbig.Subject
Per il Consigliere di prefettura Dr. Helbig, prigioniero dei francesi in
Bonn
Il Sac. Dr. Sonnenschein
mi ha interessato ad implorare nuovamente l'alto intervento della S. Sede a favore
del Consigliere di prefettura (Regierungsrat) Dr. Helbig1, prigioniero dei
francesi in Bonn, cui riferivasi il mio rispettoso Rapporto
N. 28963 del 14 Novembre s. a. ed il venerato Dispaccio N. 24730 in data 30 dello stesso mese.Chinato umilmente al bacio della sacra Porpora con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑"Dr. Helbig" hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, unterstrichen
und hds. am linken Seitenrand an dieser Stelle notiert: "Mgr. Testa ha già ripetutamente interposto i suoi buoni uffici a favore del Dr.
... che gli è stato raccomandato anche da altissime personalità a Berlino. Il
delitto che gli viene attribuito dalle autorità francesi – falsificazione di, se ben
ricordo, passaporti – impedisce per ora di considerarlo tra i prigionieri
politici, pei quali sono possibili misure di favore."
ha già ripetutamente interposto i suoi buoni uffici a favore del Dr.
... che gli è stato raccomandato anche da altissime personalità a Berlino. Il
delitto che gli viene attribuito dalle autorità francesi – falsificazione di, se ben
ricordo, passaporti – impedisce per ora di considerarlo tra i prigionieri
politici, pei quali sono possibili misure di favore."