Document no. 1207
Gasparri, Pietro
to Pacelli, Eugenio
Vatican, 26 January 1918
Summary
Gasparri informiert Pacelli, dass der Heilige Stuhl einige Modifizierungen vorgenommen hat, um die Geheimhaltung der chiffrierten Schreiben zu gewährleisten, da der begründete Verdacht besteht, die Regierungen könnten diese Schreiben entschlüsseln. Mithilfe einer "Umwandlungstabelle" soll das bisherige Kodierungssystem erweitert werden und insbesondere bei politischen Themen Anwendung finden. Gasparri erläutert den Gebrauch der Tabelle.[no subject]
La necessità di garantire sempre più la segretezza dei cifrati ha indotto la Santa Sede ad introdurre qualche opportuna ed utile modificazione nell'uso ordinario della cifra.
Erasi infatti potuto sospettare con fondamento che, conservandosi nei dicasteri governativi le copie dei cifrati, questi venissero sottoposti ad un accurato studio di esperti crittologi, i quali, mediante un diligente esame comparativo di vari testi, mettendo a profitto tutti quei dati che intorno ai cifrati stessi potevano raccogliere dalle coincidenti notizie dei giornali o per qualunque altra via, ed avvalendosi di tutte quelle astuzie che sono inerenti all'arte crittologica, in un periodo di tempo più o meno lungo riuscivano a scoprire i cifrari della Santa Sede.
13v
Era dunque necessario ovviare a questo gravissimo
inconveniente, deviando gli studi dei crittologi col sottrarre ad essi la base degli studi
medesimi.Questo intento si è potuto raggiungere mediante l'uso di "Tavole di trasformazione" le quali, senza eliminare il cifrario già in uso, ma completandolo, servono a tra sformare e travisare completamente i cifrati prima di consegnarli, per la spedizione, agli uffici dello Stato.
Naturalmente questo lavoro di trasformazione porta con sé una qualche perdita di tempo; ma tale perdita (che del resto non può essere grave, perché le tavole sono praticamente di uso comodissimo e facilissimo) viene compensata ad usura dai risultati che si ottengono, risultati
che danno piena ed assoluta garanzia del segreto.
Qui unita, pertanto, rimetto alla S. V. Ill.ma una delle dette Tavole, insieme alle relative Istruzioni; ed Ella, dopo averne preso attenta cognizione, potrà cominciare a far uso della Tavola, prevenendomene opportunamente col seguente telegramma convenzionale:
55555 33333
Il sistema della Tavola di trasformazione dovrà usarsi sempre quando si tratti di materia importante e delicata, e soprattutto per gli argomenti di natura politica.
14r
In altri casi, per economia di tempo
ed anche per maggior varietà potrà farsi uso del semplice cifrario. Per conoscere, poi, se
ha avuto luogo la trasformazione, basterà che il ricevente dia un'attenta occhiata al testo
ricevuto, scomponendolo in gruppi di quattro cifre, e tenendo presenti questi due
criteri:1°) che nel cifrario non si trovano mai due cifre uguali nel medesimo gruppo (fatta eccezione dei gruppi che contengono 33 e 55), mentre questa restrizione non ha più luogo dopo avvenuta la trasformazione del cifrato;
2°) che nel testo trasformato il 3 ed il 5 non figurano più come cifre nulle, e perciò possono anche spezzare i gruppi, mentre ciò non avviene mai quando si cifra.
Supponiamo, ad esempio, che la S. V. abbia ricevuto i due testi seguenti:
a)
| 91204 | 67829 | 17327 |
| 68701 | 89718 | 58614 |
| 86724 | 83098 | 19087 |
| 22651 | 88441 | 91627 |
14v
trova i gruppi| 9120 | 4678 | 2917 |
Esaminando invece il testo b) e scomponendolo in gruppi di quattro cifre, Ella troverà:
| 8672 | 4830 | 9819 |
Le basteranno queste semplici osservazioni per concludere che il testo a) è semplicemente cifrato, mentre il testo b) è trasformato.
Con sensi di distinta e ben sincera stima passo al piacere di raffermarmi
di V. S. Ill.ma
aff.mo per servirla
P. Card. Gasparri