Document no. 12699
Ranuzzi de' Bianchi, Vittorio Amedeo to Pacelli, Eugenio
Vatican, 20 November 1922

Directive, final version, handwritten

Nunciature’s protocol no.	[Ohne Protokollnummer]
Vatican’s protocol no.	[Ohne Protokollnummer]
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 404, fasc. 2, fol. 147r-148v.

Summary

Benedikt XV. bewilligte dem ehemaligen päpstlichen Maggiordomo Kardinal Ranuzzi de' Bianchi den Kauf eines Automobils in Deutschland, was Pius XI. bestätigte. Ranuzzi de' Bianchi bittet Pacelli, sich über den Preis eines Mercedes Benz mit vier Sitzplätzen innen und zwei außen zu erkundigen. Er vertraut auf die Qualität deutscher Autos im Vergleich mit italienischen und hofft dank des niedrigen Wechselkurses der Mark Geld zu sparen.

[no subject]

Eccellenza Revma
Anticipo a Vostra Eccellenza Reverendissima le mie più vive scuse per il disturbo, che vengo, con la presente, a darLe.
Da molti anni ebbi in animo di acquistare un'automobile, per uso città, ma dati i prezzi, ai quali esse, automobili, erano salite, dovetti sempre rassegnarmi alla concessione, data agli Eminentissimi, di poter andare a piedi.
Ora però, al decoro di avere la vettura a propria disposizione, si aggiunge l'inconveniente degli anni

147v

che in gran numero passarono con tutte le loro conseguenze.
Sua Santità Benedetto XV. ^o di f. m. mi accordò la facoltà di poter far venire, in franchigia, un'automobile dalla Germania; concessione che mi è stata riconfermata, in questi giorni, dall'attuale S. Padre, felicemente regnante.
V. E. Revma ha già immaginato perché mi prendo la libertà di rivolgermi a Lei. E, senz'altro, La pregherei di volermi aiutare nel mandare ad effetto il mio proposito, col farmi conoscere, se Le sarà possibile, un progetto, o preventivo, della spesa occorrente per l'acquisto di una macchina, (uso città), Mer-

148r

cedes, o Benz, che giudico le migliori.
Non pretendo che sia di gran lusso, ma convenientemente decorosa, a quattro posti nell'interno, (cardinale, ceremoniere, segretario, caudatario), e due fuori, (conduttore, cameriere).
Due sono i motivi che mi farebbero preferire una macchina tedesca ad una italiana: 1.º per ¹ la fiducia che ho nell'accurata costruzione e nella qualità del materiale usato dalle suindicate ditte, 2.º per ² la speranza di poter risparmiare nell'acquisto, data la preziosa concessione della franchigia e dato il cambio basso del marco.
Il S. Padre sa che io scrivo in proposito a V. E. Revma.

148v

Nel caso che l'acquisto, in parola, fosse per me una buona occasione ed ammesso che ne potessi usufruire, V. E. Revma dovrebbe, a suo tempo, fare spedire la macchina al Maestro di Casa di Sua Santità.
Sicuro che vorrà favorirmi, prestando l'opera sua preziosa e gentile, con quella cortesia e bontà, che ebbe sempre a mio riguardo, La ringrazio anticipatamente di tutto cuore, e, con sensi di venerazione, Le bacio le sacre mani sottoscrivendomi
dell'E. V. Revma
devmo servitore
Vittorio Amedeo Card. Ranuzzi de' Bianchi

1↑Hds. gestrichen von Ranuzzi de' Bianchi.

2↑Hds. gestrichen von Ranuzzi de' Bianchi.

Recommended quotation

Ranuzzi de' Bianchi, Vittorio Amedeo to Pacelli, Eugenio from 20 November 1922, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 12699, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/12699. Last access: 28-04-2024.

Online since 31-07-2013, last modification 29-01-2018.