Document no. 16053
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 09 August 1926

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	35779
Vatican’s protocol no.	56116
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1926, rubr. 88, fasc. 2, fol. 112r-113r.

Summary

Pacelli sendet einen Brief des Patriarchen von Venedig La Fontaine zurück und übermittelt Informationen über die Kieler Katholiken Rosa Kähler. Hierfür wandte er sich an das bischöfliche Ordinariat in Osnabrück, von der die Stadt Kiel abhängt und deren Antwort der Nuntius ebenfalls beilegt. Der Kieler Pfarrer Seling berichtete, dass ihm die Eheleute Kähler bis dahin unbekannt waren, obwohl sie seit 1914 in Kiel wohnen. Hermann Kähler ist Holsteiner, konvertierte 1903 zum Katholizismus und heiratete in Paris Rosa Camin. Die achtzigjährige Mutter von Rosa, Frau Millet, geb. Camin, wohnt weiterhin in Paris. Die Eheleute sind besorgt um sie, da sie nur unregelmäßig Nachricht erhalten. Da sie 1914 ausgewiesen wurden, erhalten sie keine Einreisegenehmigung nach Frankreich. Um der Mutter zu helfen, überlegten sie, dem französischstämmigen Patriarchen von Venedig 3.500 Goldmark zu übermitteln, damit dieser das Geld nach und nach der Mutter zukommen lässt. Sobald das Ehepaar die Einreiseerlaubnis nach Frankreich vorliegt, würde es dem Patriarchen schreiben. Pfarrer Seling bemerkte, dass die Eheleute einen etwas konfusen Eindruck auf ihn machten; gleichwohl scheinen sie wohlmeinend zu sein.

Subject

Trasmettonsi informazioni circa la Signora Kähler

(con Allegato)

Eminenza Reverendissima,
Mi giunse regolarmente il venerato Dispaccio N. 54659, in data del 12 Giugno p. p., col quale l'Eminenza Vostra Reverendissima, nel trasmettermi una lettera dell'Emo Sig. Cardinale Patriarca di Venezia, che compio il dovere di ritornare qui acclusa, mi ordinava di assumere informazioni relativamente al caso della Signora Kähler.
Mi rivolsi a tal fine senza indugio alla Curia Vescovile di Osnabrück, da cui dipende la città di Kiel, e mi do ora premura d'inviare a Vostra Eminenza, parimenti qui compiegata, la risposta pervenutami oggi dalla Curia medesima. Da detta risposta risulta, come l'Eminenza Vostra potrà rilevare, che¹ il parroco di S. Nicola in Kiel, interpellato in merito all'anzidetta Signora, ha dato le seguenti notizie:

112v

I coniugi Kähler, quantunque si fossero stabiliti nella sunnominata città, fin dal 1914, pur nondimeno gli erano finora sconosciuti. Il Sig. Ermanno Kähler, di Holstein, cameriere di professione, convertitosi dal protestantesimo alla Chiesa cattolica nel 1903 in Parigi, sposò ivi in quello stesso anno, nella Chiesa di Notre-Dame des Victoires, Rosa Camin. –
I coniugi medesimi hanno dichiarato che la madre della sposa Signora Millet, vedova Camin, è ottuagenaria ed abita in Parigi, rue de Sèvres 127. Essi sono preoccupati per la sorte di lei, ricevendone notizie soltanto di rado e per via indiretta; hanno tentato, ma finora invano, vari mezzi per ottenere il permesso di rientrare in Francia, donde furono espulsi nel 1914. Bramando tuttavia di venire in aiuto all'anzidetta Signora, pensarono di rivolgersi all'Emo Sig. Cardinale Patriarca di Venezia, che credono di origine francese, e gli mandarono 3.500 Marchi-oro con preghiera di trasmetterli a poco a poco alla menzionata vedova. A causa dell'inflazione, da cui è minac-

113r

ciata la Francia, e dalla quale essi temono possa forse essere colpita anche la Germania, giudicarono più sicuro di inviare il denaro in Italia.
Essi desidererebbero pertanto che l'Emo Patriarca di Venezia avesse la bontà di far pervenire alla madre circa cinquecento franchi, sia direttamente al seguente indirizzo: Madame Camin, 61, Avenue de Niel, Paris, sia per mezzo del proprio parroco. Essi sperano di poter ottenere l'autorizzazione di recarsi in Francia, nel qual caso non mancherebbero di informare il prelodato Emo.
Il sunnominato parroco conchiude affermando che i Sigg. Kähler gli hanno fatto una impressione di persone alquanto strane, ma aggiunse che sembrano essere di ottimi sentimenti.²
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermami
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

1↑Hds. in blauer Farbe von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, zwei Striche eingefügt.

2↑Hds. in blauer Farbe von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, zwei Striche eingefügt.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 09 August 1926, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 16053, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/16053. Last access: 02-04-2025.

Online since 29-01-2018, last modification 01-02-2022.