Document no. 16376
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 23 May 1927

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	37489
Vatican’s protocol no.	62614
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1927, rubr. 88, fasc. 1, fol. 165rv.

Summary

Pacelli übersendet ein Schreiben, in dem der Freiburger Verleger Herder den Wunsch äußert, für die von seinem Haus besorgte deutsche Übersetzung der päpstlichen Enzykliken künftig bereits die Entwürfe der päpstlichen Dokumente zu erhalten.

Subject

Trasmettesi istanza del Sig. Comm. E. Herder, Tipografo Pontificio in Friburgo (Baden)

Eminenza Reverendissima,
Il Sig. Comm. E. Herder, Tipografo Pontificio in Friburgo (Baden), di cui visitai la grande Casa editrice in occasione del mio recente viaggio nella suddetta città, mi ha inviato in data del 20 corrente la lettera, che ho l'onore di trasmettere qui acclusa all'Eminenza Vostra Reverendissima.
In essa, dopo aver esposto come per ordine di Leone XIII, di ven. mem., la suddetta Casa iniziò la pubblicazione, accanto al testo latino, di una accurata e fedele traduzione tedesca delle Encicliche Pontificie, egli esprime il vivo desiderio di avere possibilmente per l'avvenire il testo delle Encicliche medesime in tempo per poterlo dare alle stampe coll'anzidetta versione non più tardi di quando appare sui giornali, od almeno di quando viene pubblicato nei libri. A tale scopo, egli aggiunge, sarebbe

165v

necessario che alla menzionata Casa od al traduttore fossero comunicate le bozze stesse dei sullodati Atti.
Sebbene mi sembri dubbio che una tale richiesta possa essere soddisfatta, mi permetto tuttavia di sottometterla all'Eminenza Vostra, mentre, chinato al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissimo ossequio mi pregio di confermarmi
Dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

165r, rechts oben unterhalb des Datums hds. von Borgongini-Duca in roter Farbe notiert: "Colle bozze degli atti è difficile. Se abbon. all'O.R."; links neben dem Textkörpers hds. vermutlich vom Empfänger notiert:
"52
_5_
2700".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 23 May 1927, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 16376, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/16376. Last access: 13-03-2025.

Online since 25-02-2019, last modification 01-02-2022.