Document no. 16694
Gasparri, Pietro
to Pacelli, Eugenio
Vatican, 25 June 1927
Summary
Gasparri teilt mit, dass der Papst dem französischen Botschafter in Moskau Herbette eine päpstliche Goldmedaille verleihen will. Auf die Gefahr hin, dass der deutsche Botschafter ebendort, Graf Brockdorff-Rantzau, von dieser Auszeichnung erfährt und aufgrund seiner Nichtbeachtung gekränkt ist, übersendet der Kardinalstaatssekretär dem Nuntius eine identische Medaille per Kurier. Diese soll er dem Deutschen überreichen, falls dieser sich bei ihm beschwert.[no subject]
Il Santo Padre
ha destinato una
Medaglia d'oro di quest'anno a Sua Eccellenza il Signor Herbette, Ambasciatore di Francia a Mosca, come pegno di riconoscenza per i servigi resi ai cattolici suoi
connazionali in quelle regioni, e specialmente per l'assistenza prestata a Monsignor Neveu ed a Monsignor d'Herbigny. Ma nel timore
che l'Ambasciatore Brockendorff-Rantzau venendo a conoscere quel dono
si senta offeso nella sua suscettibilità, invio a Vostra Eccellenza <per mezzo del
Corriere>1 la stessa identica
medaglia affinché Ella la tenga pronta presso di sé.Qualora dunque l'Ambasciatore tedesco <o chi per esso>2 esprimesse il suo dispiacere di non aver avuto un dono Pontificio come il Signor Herbette Ella potrebbe rispondere subito: qui ho una medaglia per Lei, giunta testé da Roma e segno del Pontificio gradimento per i di Lei buoni propositi e servigi.
Con sensi di distinta e sincera stima mi professo
di Vostra Eccellenza Rev.ma
Servitore
P. Card. Gasparri
1↑Hds. eingefügt von Gasparri.
2↑Hds. eingefügt von Gasparri.