Document no. 17839
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[Berlin], 07 November 1927

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	38386
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 21, fasc. 1, fol. 109rv.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Sulla traduzioneedizione tedesca dell'opera "Il volto di Roma cristiana" di Georges Goyau e H. Chéramy

Alcun tempo fa la Ditta libraria "Adolf-Ernst Kuhr-Organisation - Berlin W. 35, Steglitzerstraße 49" mi mandò un esemplare dell'edizione tedesca dell'opera "Il volto di Roma cristiana" ("Das Antlitz des christlichen Rom") di Georges Goyau e H. Chéramy, con preghiera di rilasciarle una raccomandazione per la medesima. Quanto all'opera stessa, [mi] si era detto essere essa eccellente.sotto ogni riguardo eccellente, non vi poteva essere alcuna difficoltà. Per ciò, però, che riguardava laconcerneva la Ditta in discorso,sunnominata,la quale neaveva haassunto la vendita, mi venne riferito che non essa non è né cattolica, né rinomata,, ma c che vende lett libri ultranazionalistici tedeschi (völkisches Werbe- und Propaganda-Material), che non [sic] ha assunto lo smercio dell'opera sullodata se non per scopi interessi esclusivamente finanziari, e che avrebbe potutopotevaquindi essere forseimprudente pericolosodi acconsentire alla suespressa domanda.e che quindi l'accondiscendere alla suespressa domanda [ein Wort unlesbar] avrebbe potuto forse presentare un qualche pericolo. InIn seseguito a ciò feci feci rispondere al Sig. Kuhr

109v

in modo cortese, ma negativo.
Avendo, per tuttavia, egli di nuovo insistito ed aggiunto che di aver ricevuto dalla S. Sede una bella lettera di plauso e di incoraggiamento, e poiché, d'altra parte, anche l'Osservatore Romano (N. 244 del 21 Ottobre p. p.) in un articolo di amplissimo e meritato elogio di detta opera ha menzionato anchealtresì la edizione tedesca, nel desiderio mi permetto, nelmosso dal desideriodesideroso di uniformarmi in tutto alle intenzioni dei Superiori, d'implorare le venerate istruzioni dell'E. V. R., ed in tale attesa, chinato

109r, oben mittig hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 07 November 1927, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 17839, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/17839. Last access: 03-01-2025.

Online since 25-02-2019.