Document no. 19373
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[Berlin], 15 June 1929

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	41715
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 42, fasc. 6, fol. 330r-332r.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Firma del Concordato colla Prussia

Come compii già il dovere di comunicare telegraficamente all'E. V. R., ebbe ieri luogo la firma della solenne Convenzione fra la Santa Sede e la Prussia.
Alle ore 11 mi recai, accompagnato dal Consigliere di questa Nunziatura, Revmo Mons. Centoz, e dal mio Segretario particolare, Rev. P. Gehrmann S. V. D., nel Ministero di Stato prussiano, ove erano convenuti, oltre il Ministro Presidente D^r Braun, il Ministro del Culto Prof. D^r Becker, il Ministro delle Finat Finanze D^r Höpker Aschoff, i Segretari di Stato D^r Weismann e D^r Lammers, il Direttore ministeriale Trendeled Trendelenburg ed il Prof. Heyer. Dopo lo scambio dei pieni poteri, si procedette alla firma del Concordato in doppio originale. L'E. V. troverà qui unito quello destinato alla S. Sede. Quindi il Ministro Presidente pronunziò un breve discorso di circostanza, al quale risposi colle

330v

parole, che l'E. V. parimenti mi permetto di inviare parimenti qui accluse.
Nel mio [rispettoso] ossequioso Rapporto N. 41603 del 29 Maggio scorso richiamai rispettosamente l'attenzione dell'E. V. sulla [nota] interpretazione delle pa della frase "Unter Würdigung dieser Listen" dell'articolo 6 relativo alla elezione dei Vescovi, e mi permisi di rilevare come essa, ed ancor più l'espressione del testo italiano "Tenendo presenti queste liste", escludevanoa già per sé stesse [sic] chiaramente che la S. Sede siasia vincolata alle medesime,. ciò che risulta inoltre indubbia Aggiungevo che il Governo preferiva che si facesse a meno di una Nota formale [nel senso] nei termini già conosciutio dall'E. V. ("Coll'espressione 'Tenendo presenti queste liste' s'intende che la S. Sede sceglierà il più possibile dalle liste le persone da designarsi al Capitolo, senza però essere vincolata alle medesime"), per poter [dire] affermare dinanzi al Parlamento [che] che non vi è alcun atto segreto. – Malgrado ciò, il Ministro del Culto D^r Becker mi comunicò in seguito che il GovernoMinistero prussiano accettava di

331r

procedere ad una dichiarazione formale su tale anche su tal punto; infatti, se la S. Sede teneva alla clausola "senza essere vincolata alle medesime", il Governo aveva da parte sua interesse a stabilire che la S. Sede avrebbe scelto il più possibile (möglichst) dalle liste le persone da designarsi al Capitolo. Si convenne così che sarebbe stato firmato il relativo testo insieme documento, egualmente in doppio originale, nel testo italiano e tedesco, insieme al Concordato ed al Protocollo finale. Ma all'ultimo momento, vale a dire immediatamente prima della firma, allorché già mi trovavo nel Ministero di Stato prussiano, il D^r Becker, abbastanza agitato, mi chiamò a parte abbastanza agitato e mi disse che ora resta unail Ministro Presidente aveva difficoltà di firmare quell'atto, perché temeva di essere accusato di fare della "diplomazia segreta". Mi pregò quindi di rinunziare al medesimo, ripetendomiassicurandomi che rimaneva inteso che la S. Sede non era legata alle liste, ma avrebbe scelto soltantosoltantonach Möglichkeit ([ein Wort unlesbar] (frase alquanto più debole del möglichst)da esse i trefra i nomi in esse contenuti i tre

331v

candidati da designarsi al Capitolo: aggiunsemi assicurò anzi che avrebbe spiegatodichiarato ciò apertamente anche in pubblico. innanzi al la pubblica opinione.Parlamento. Poiché nelle istruzioni impartitemi col venerato Dispaccio telegramma cifrato N. 92 non si esigeva la Nota in questione, considerai che, qualora questa venisse a cadere ad omettersi, sarebbe stato piuttosto <a vantaggio della S.<anta> Sede; infatti> a danno dello Stato; infatti, rimaneva sempre ilindubitato aoil lato la disposizionevantaggios ao<il principio> la massimavale a direnon essereEssa Questavinconon essere Essa vincolata alle liste, mentre che, d'altra parte, la Santa SedeEssa non assumeva più alcun l' alcunaltro impegno di fronte al Governo, all'infuori disalvo quello generalissimo ed assai vago di "tener presenti" le liste stesse.stesse. Il Governo, invero, il qualeinfatti, che aveva [chiesto] pubblicamente dellaora chiesto [ch] che si tralasciasse la Nota an anzidetta, non poteva più esigere che la Santa Sede scegliesse "il il più il più possibile ("möglichst) dalle listemedesime la terna da rimettersidesignarsi al Capitolo. Ma, nell'acconsentire alla domanda del D^r Becker, dichiarai al medesimo che riservavo esplicitamente alla S. Sede il diritto di esprimere, il – ad

332r

esempio, mediante una annotazione al detto articolo, allorché il Concordato sarà pubblicato ufficialmente negli Acta Apostolicae Sedis, il – il più volte menzionato concetto,principio;ed a dirsi non essere Essa legata alla lista; diritto che il Signor Ministro riconobbe pienamente. Debbo aggiungere che – come rilevo dal numero di oggi deldalReichsbote, giornale protestante di Berlino, N. 143 di oggi – il Ministro D^r Becker avrebbe già mantenuto la sua promessa nelle dichiarazioni fatte alla stampa; ivi infatti si legge: "Del tutto pericoloso è il modo dellae nominae dei Vescovi, che sono messe completamente nelle mani della Curia romana. Il Ministro del Culto D^r Becker ha dichiarato espressamente che Roma nella formazione delle sue liste non è legata alle proposte del Capitolo o dei Vescovi tedeschi, ma si atterrà al ad esse soltanto in quanto sia possibile (nach Möglichkeit)".
Chinato

330r, oben mittig hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 15 June 1929, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 19373, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/19373. Last access: 03-04-2025.

Online since 20-01-2020.