TEI-P5

Document no. 20336
Pacelli, Eugenio to Pizzardo, Giuseppe
[Berlin], 05 October 1929

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	42321
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 94, fasc. 2, fol. 187r.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Nuova edizione della traduzione tedesca della Enciclica "Rerum Novarum novarum"

La Casa editrice Herder di Friburgo si proponeha in animo di fare una nuovapubblicare un'altra edizione del testo latino e della traduzione tedesca della Enciclica "Rerum novarum". In tale occasione, siccome qualche passo della prima versione diede luogo a dubbi e controversie, la menzionata Casa si propo sono state suggeriteproposte alcune modificazioni, che l'E. V. R. troverà indicate nel f nei fogli qui acclusi. La nuova traduzione dei passi suaccennati è del Revmo Mons. Retzbach di Friburgo nel Baden, mentre che le spiegazione e leamotivazioni motivazione della medesima sonodei cambiamenti in discorso sono del Rev. P. Gundlach S. J.
Sarei ben grato a V. E., se volesse compiacersi di comunicarmi Mi permetto quindi di pregare l'Eccellenza Vostra di volersimicompiacere dicomunicarmi,cortesemente comunicare, se nulla osta che sia adottata la nuova summenzionata versione, mentre con sensi di profondo ossequio ho l'onore di confermarmi
Dell'E. V. R.

187r, oben mittig hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Pizzardo, Giuseppe from 05 October 1929, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 20336, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/20336. Last access: 03-06-2025.

Online since 20-01-2020.