Document no. 2307
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 16 August 1926

Summary
Pacelli erinnert an seinen Bericht vom Vortag. Darin hatte er ankündigt, dass sein Schreiben an den Rektor des Päpstlichen Orientalischen Instituts d'Herbigny, der sich derzeit in der Sowjetunion aufhält, durch den Kurier der französischen Botschaft ausgeliefert werden soll. In diesem Brief bittet der Nuntius den Jesuitenpater weisungsgemäß darum, sich für den in der Sowjetunion zum Tode verurteilten Priester Żyliński einzusetzen. Nun teilt die französische Botschaft mit, dass der Kurier nicht vor dem 21. August aufbrechen wird. Allerdings sieht der Nuntius keinen anderen sicheren Weg sieht, um sein Schreiben zu übermitteln. In diesem Augenblick erreicht Pacelli ein Brief d'Herbignys, den er weiterleitet und in dem der Jesuitenpater mitteilt, dass er bereits zugunsten Żyliński intervenierte. D'Herbigny bittet in dem Schreiben um Instruktionen in dieser und in anderen Fragen.
Subject
Trasmettesi lettera del Revmo P. d'Herbigny circa il sac. Zilinski Boleslao ed altre questioni
Eminenza Reverendissima,
Facendo seguito al mio rispettoso Rapporto N. 35835, in data di ieri, compio il dovere di significare all'Eminenza Vostra Reverendissima che mi sono subito rivolto a questa Ambasciata di Francia pregando a voler trasmettere, per mezzo del Corriere, al Revmo P. d'Herbigny una mia lettera, in cui raccomandavo alla sua nota carità la sorte del sacerdote Zilinski Boleslao.
La suddetta Ambasciata mi ha ora informato che molto probabilmente il Corriere non partirà che sabato prossimo, 21 corr. mese; d'altra parte non vedo altra via del tutto sicura per far pervenire a destinazione il menzionato mio plico.
Intanto mi giunge in questo momento una seconda lettera del prelodato Padre, che mi onoro di ri-
67v
mettere qui acclusa a Vostra Eminenza, e nella quale egli mi partecipa di essersi già interessato a favore del medesimo sacerdote. Egli domanda in pari tempo ulteriori istruzioni sia a questo riguardo, come anche su altre questioni ivi esposte.
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
67r, am oberen Seitenrand hds. von Gasparri notiert: "Si comunichi al S. Padre la lettera del P. d'Herbigny; io non vedo quali altre istruzioni si potrebbero dare"; unterhalb des Datums hds. von Borgongini-Duca notiert: "(23.VIII.26) comunicato al P. Generale della C. d. G. quanto riguarda Odessa".
Recommended quotation
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 16 August 1926, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 2307, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/2307. Last access: 02-03-2024.
Online since 29-01-2018, last modification 20-01-2020.