Document no. 397
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[München], 30 August 1917

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	1218
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 331, fasc. 3, fol. 22rv.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Sul Sig. Barone de Ritter

Appena ricevuto il cifrato dell'E. V. R. del 22 corr., mi diedi premura di comunicare al S. a S. E. il Sig. Barone de Ritter de Gruenstein la benevbenigna concessione della benedizione Apostolica nei termini indicatimi dall'E. V. R. Ora ricevo dal sullodato Sig. Barone una lettera, che tradotta dal tedesco suona così:
"La Sua gentile lettera del 23 corr. mi ha procurato una gioia assolutamente straordinaria e cordiale, giacché mi ha comunicatopartecipato la benedizione impartitami dal S. Padre con bontà paterna. Sono profondamente commosso per questo nuovo attestato di graziosaaugusta benevolenza di Sua Santità verso la mia modesta persona, eed in questo senso La prego di voler mettere ai piedi del S. Padre i miei con filiale devozione i miei vivi ringraziamenti.
Ella può esser convinto che io intendo anche il mio nuovo matrimonio pur completamente secondo lo spirito della nostra S. Chiesa e procurerò colla silenziosa speranza e colla preghiera che Dio mi accordi la grazia di poter

22v

col tempo guardagnare anche la mia futura consorte agli ins alla dottrina agl'insegnamenti della nostra Santa Fede.
Naturalmente ho già ottenuto dal Revmo Sig.Mgr. Vescovo del luogo la necessaria dispensadispensa necessaria per un matrimonium mixtae religionis edsonoè statea datea d in iscritto dalla mia sposa e da me la promessa scritta relativamente alla cattolica educazione dei figli, i quali nascessero dal matrimonio medesimo.
Confortato dalla benedizione del S. Padre guardo fiducioso l'avvenire.
Io desidero ora soltanto di poter tornar presto a Roma per inginocchiarmi di nuovo insieme alla mia sposa dinanzi al S. Padre e professargli personalmente la mia immutabile fedeltà, venerazione e riconoscenza".
Chinato ecc.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 30 August 1917, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 397, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/397. Last access: 03-04-2025.

Online since 24-03-2010.