TEI-P5
Document no. 3985
Illmo e Revmo Signore,
In pronto riscontro al pregiato biglietto della S. V. Illma e Revma in data del 1o corrente, mi do premura di significarLe che la macchina da scrivere da Lei richiesta costa qui oggi (dico oggi, perché i prezzi cambiano continuamente
) Marchi 5800. A questa somma debbonsi aggiungere le spese di
spedizione e per il permesso di esportazione, nonché quelle della dogana tedesca, a cui sono
sottoposti, di regola, gli oggetti comprati in Germania anche dalla S. Sede.
Perché poi (come Ella desidera) detta macchina possa essere spedita all'indirizzo dei SS. Palazzi Apostolici, mi è indispensabile l'autorizzazione della Segreteria di Stato, che Ella dovrebbe quindi avere la grande bontà di farmi
pervenire.
Eseguito l'acquisto e la spedizione, mi permetterei di comunicare alla S. V. l'ammontare delle spese; Ella potrebbe facilmente inviarmi la relativa somma per mezzo di chèque.
PregandoLa di offrire i miei rispettosissimi ossequi all'Emo Sig. Cardinale Merry del Val ed
a Mons. Canali, mi è grato confermarmi coi sensi della più
distinta stima
Della S. V. Illma e Revma
Devmo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
82r, unterhalb des Briefkopfes, hds.
von unbekannter Hand in roter Farbe, vermutlich vom Empfänger:
"negative".
Online since 14-05-2013.
Document no. 3985
Pacelli, Eugenio to Forti, Francesco
Munich, 03 November 1921
Summary
Pacelli informiert Forti, dass die in seinem Schreiben vom 1. November erwähnte Schreibmaschine momentan 5.800 Mark koste, zu denen noch Versandkosten und Ausfuhrgebühren hinzukämen. Darüber hinaus bräuchte er, um sie an den Vatikan zu schicken, die Bewilligung des Staatssekretariats. Er bittet Forti, sollte er den Kauf tätigen, die anfallenden Kosten per Scheck zu erstatten.[no subject]
In pronto riscontro al pregiato biglietto della S. V. Illma e Revma in data del 1o corrente, mi do premura di significarLe che la macchina da scrivere da Lei richiesta costa qui oggi (dico oggi, perché i prezzi cambiano continuamente
) Marchi 5800. A questa somma debbonsi aggiungere le spese di
spedizione e per il permesso di esportazione, nonché quelle della dogana tedesca, a cui sono
sottoposti, di regola, gli oggetti comprati in Germania anche dalla S. Sede.Perché poi (come Ella desidera) detta macchina possa essere spedita all'indirizzo dei SS. Palazzi Apostolici, mi è indispensabile l'autorizzazione della Segreteria di Stato
, che Ella dovrebbe quindi avere la grande bontà di farmi
pervenire.Eseguito l'acquisto e la spedizione, mi permetterei di comunicare alla S. V. l'ammontare delle spese; Ella potrebbe facilmente inviarmi la relativa somma per mezzo di chèque.
82v
PregandoLa di offrire i miei rispettosissimi ossequi all'Emo Sig. Cardinale Merry del Val
ed
a Mons. Canali, mi è grato confermarmi coi sensi della più
distinta stimaDella S. V. Illma e Revma
Devmo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico