Document no. 416
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 23 December 1923

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	29274
Vatican’s protocol no.	25349
Archive reference number	S.RR.SS., AA.EE.SS., Baviera, 1918-1922, pos. 72, vol. III, fol. 341rv.

Summary

Pacelli bestätigt den Erhalt der Weisungen zum Bayernkonkordat und bittet Gasparri, seine deutsche Übersetzung des vom Heiligen Stuhl vorgelegten Entwurfs zum wichtigen und delikaten Artikel XIV, § 1 zu prüfen.

Subject

Sulle trattative per il Concordato colla Baviera

Eminenza Reverendissima
Mi è pervenuto il venerato Dispaccio N. 25122 in data del 16 corrente, col quale l'Eminenza Vostra Reverendissima si è degnata di impartimi le nuove istruzioni circa le trattative per il Concordato colla Baviera.
Ho subito preparato la relativa Nota per il Sig. Ministro del Culto, che – affine di evitare, per quanto dipende da me, qualsiasi perdita di tempo – vorrei consegnare senza indugio (e in ogni caso prima di recarmi a Berlino, come dovrò fare fra pochi giorni) al Sig. Ministro del Culto. Data, tuttavia, la somma delicatezza ed importanza dell'articolo XIV § 1, non oso di presentare la traduzione tedesca dell'ultima proposta della S. Sede, senza averla prima sottoposta all'Eminenza Vostra. Detta traduzione sarebbe stata da me redatta nei seguenti termini:
"In der Ernennung der Erzbischoefe und Bischoefe hat der Heilige Stuhl volle Freiheit. Bei Erledigung eines erzbischoeflichen oder bischoeflichen Sitzes wird das beteiligte

341v

Kapitel dem Heiligen Stuhl unmittelbar eine Liste von Kandidaten unterbreiten, die für das bischoefliche Amt würdig und für die Leitung der erledigten Dioezese geeignet sind. Diese Liste zusammen mit den vom bayerischen Episkopat eingereichten wird sich der Heilige Stuhl bei der Auswahl der Person gegenwaertig halten. Vor der Publikation der Bulle wird Er in offizioeser Weise mit der Bayerischen Regierung in Verbindung treten, um sich zu versichern, dass gegen den Kandidaten Erinnerungen politischer Natur nicht obwalten."
Mentre pertanto ardisco di supplicare l'Eminenza Vostra a volersi degnare di significarmi per telegrafo, immediatamente appena sarà giunto questo rispettoso Rapporto, la Sua superiore approvazione ovvero le relative correzioni, m'inchino umilmente al bacio della Sacra Porpora e con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Dell'Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

341r, rechts oberhalb des Datums hds. notiert von Gasparri: "27.XII. Veduto il testo dal S. Padre e approvato Risp. con cifrato seguente: ''Ricevuto rapporto 29274. Approvo traduzione'Card. Gasparri".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 23 December 1923, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 416, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/416. Last access: 21-12-2024.

Online since 24-10-2013, last modification 25-02-2019.