Document no. 4310
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 18 August 1918²

Nuncial report, final version, handwritten, decrypted telegram

Nunciature’s protocol no.	[8586]1
Nunciature’s encrypted number	222
Vatican’s encrypted number	696
Archive reference number	S.RR.SS., AA.EE.SS., Francia, 1916-1918, pos. 1257, fasc. 662, fol. 23r.

Summary

Die Reichsregierung teilte mit, es gebe keinen Grund, die inzwischen verlegten Geiseln, die 1916 in Holzminden waren, freizulassen; man sei aber bereit, einen Teil gegen in Frankreich Gefangene auszutauschen und erwarte hierüber einen französischen Vorschlag.

[no subject]

Avuto cifrato N. 108 e dispaccio 65672. Governo Imperiale comunicami non esservi alcun obbligo o motivo rilasciar antichi ostaggi Holzminden 1916 già da tempo ritornati luogo loro domicilio: al più qualora non vi si oppongono difficoltà ordine Militare potrebbe ciò concedersi per un certo numero di essi dietro particolare compenso Governo Francese. Occorrerebbe però anzitutto conoscere eventuale relativa proposta francese.
Pacelli.

Dasselbe Telegramm wurde nochmals entschlüsselt und unter der Signatur A.E.S., Francia, III periodo, pos. 1257, fasc. 662, fol. 25r, hds. abgelegt: Diese Version unterscheidet sich im Wortlaut: "696. In relazione alle comunicazioni di V. E. R. fattemi col cifrato N. e con dispaccio N. 65672, ho il dovere di riferirle da parte del Governo di Berlino che non v'è alcun obbligo né alcun motivo di rilasciare gli antichi ostaggi di Holzminden fatti nell'anno 1916 ritornati già da tempo nei paesi del loro domicilio: al più si potrebbe conceder ciò per un certo numero di essi, purché non vi si oppongano difficoltà d'indole militare, dietro particolare compenso da parte del Governo francese. Anzitutto però bisognerebbe sapere quali siano le proposte della Francia al riguardo. Pacelli."

1↑Protokollnummer rekonstruiert aus Protokollbuch.

2↑Bei dem Datum handelt es sich um das Ankunftsdatum.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 18 August 1918², in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 4310, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/4310. Last access: 21-12-2024.

Online since 17-06-2011, last modification 29-09-2014.