Document no. 4949
Pacelli, Eugenio
to Gasparri, Pietro
[München], 14 August 1917
Summary
Der Paderborner Bischof Schulte teilt mit, einige Wissenschaftler unter der Leitung des Professors Ebers aus Münster beabsichtigten einen Kommentar zum neuen CIC zu veröffentlichen, und zwar bevor die Protestanten eine ähnliche Initiative unternähmen. Schulte bittet hierzu um eine Stellungnahme des Heiligen Stuhls und um Mitteilung eventueller Hindernisse für eine deutsche Übersetzung des CIC, die für ihn wichtig wäre, vor allem, um einer protestantischen Übersetzung zuvorzukommen, die eventuelle Fehler enthalten könnte.Subject
Commento e traduzione del Codex iuris canonici
, Vescovo di Paderborn una lettera,
che compio il dovere di trascrivere qui appresso nella traduzione italiana:"Mi sia permesso di chiedere a V. E. una breve spiegazione. Io sono in relazione con un certo numero di giuristi e canonisti, i quali sotto la direzione del Dr. Ebers
, Prof. nell'Univer. di Münster si propongono di pubblicare un
commento scientifico al nuovo Codex iuris
canonici. – L'opera deve essere compiuta nel più breve tempo possibile,
affinché scienziati protestanti non ci prevengano in Germania. I collaboratori ed il
direttore sono tutti sacerdoti, salvo un bravo cattolico laico. Io vorrei ora domandare se
da parte della S. Sede vi sia qualche difficoltà contro il Commento del Codex.
Inoltre La pregherei di comunicarmi gentilmente se qualche proibizione si oppone alla traduzione del Codice in tedesco. Io ritengo invero come
straordinariamente importante che in Germania da parte dei cattolici si pubblichi presto una
scientifica e fedele traduzione. I Protestanti si presenteranno presto, senza dubbio, con
una traduzione tedesca e verranno sollevate spiacevoli polemiche se la traduzione sia falsa
od inesatta."Nel pregare pertanto l'Eminenza Vostra Reverendissima a volermi compiacere di significarmi quale risposta io debba dare al sullodato Mons. Schulte, chinato ecc.