Document no. 6069
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 30 December 1917

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	3269
Archive reference number	S.RR.SS., AA.EE.SS., Stati Ecclesiastici, 1914-1921, pos. 1317, fasc. 470, vol. scatola K (I), fol. 2r-3v.

Summary

Gemäß der Weisung vom 21. Juli 1917, sämtliche Dokumente zur Frage der unmittelbaren Verantwortung für den Krieg zusammenzustellen, übersendet Pacelli ein separates Paket. Der erste Teil enthält in sieben Faszikeln die offiziellen deutschen Dokumente mit der deutschen Sichtweise zu den mit dem Kriegsausbruch zusammenhängenden Fragen. Der zweite Teil enthält 48 Faszikel mit einzelnen Dokumenten, die von verschiedenen kriegführenden Regierungen veröffentlicht worden sind, wobei die von der Entente veröffentlichten Schriftstücke für Pacelli mitunter schwer zu beschaffen waren. Die Dokumente sind, soweit nötig, mit den offiziellen italienischen oder französischen Übersetzungen versehen, chronologisch geordnet und mit einer Quellenangabe versehen.

Subject

Raccolta dei documenti sulla responsabilità della guerra

Eminenza Reverendissima,
Nel Suo venerato biglietto del 21 Luglio scorso l'Eminenza Vostra Reverendissima si degnava ordinare a questa Nunziatura Apostolica un lavoro sulla responsabilità prossima e immediata della guerra attuale, del quale Ella definiva l'oggetto con queste parole: "Io desidero in ordine cronologico tutti i documenti (telegrammi dei Governi, rapporti dei diplomatici), che si riferiscono alla importante questione."
Nonostante la non lieve difficoltà che il lavoro presentava, sia per essere qui sommamente malagevole di procurarsi la collezione dei documenti pubblicati dall'Intesa (come mi permisi di farLe subito rilevare col mio rispettoso cifrato del 4 Agosto scorso), sia per il numero rilevante dei documenti in questione, ho l'onore d'inviare ora al-

2v

l'Eminenza Vostra in pacco separato la richiesta Raccolta, intorno alla quale mi permetto di osservare quanto appresso:
Essa è divisa in due parti, che facilmente si distinguono dal colore della copertina.
La prima parte¹ comprende sette fascicoli² con copertina giallognola e contiene le varie pubblicazioni ufficiali della Germania (memoriali, discorsi del Cancelliere, comunicati, ecc. ecc.) sullo scoppio della guerra, le quali sono utili per conoscere il punto di vista tedesco intorno al grave problema ed alle questioni connesse. Più particolarmente il contenuto dei suddetti sette fascicoli è il seguente:
– Memoriale nel 1° libro bianco tedesco
– Il Cancelliere Germanico e la questione della responsabilità per lo scoppio della guerra
– Sulla cosiddetta politica d'accerchiamento
– Sulla responsabilità della Russia per lo scoppio della guerra
– Sulla responsabilità della Francia per lo scoppio della guerra

3r

– Sulla neutralità belga
– Sull'attitudine dell'Inghilterra nella crisi bosniaca.
La seconda parte³ contiene in quarantotto fascicoli⁴ con copertina azzurra i singoli documenti, estratti⁵ dai libri originali pubblicati dai vari Governi belligeranti.
Tali libri sono:
I libri bianchi tedeschi
il libro rosso austro-ungarico
il libro azzurro serbo
il libro arancione russo
il libro giallo francese
il libro azzurro inglese
il libro grigio belga.
Allorché il testo originale del documento non è in lingua francese, come nei libri bianchi tedeschi e nel libro rosso austro-ungarico, è stata aggiunta, vicino al testo originale, la traduzione ufficiale francese o italiana. Del libro azzurro serbo, del libro arancione russo e del libro azzurro inglese sono state adoperate per la raccolta le rispettive traduzioni ufficiali francesi.
Conformemente ai venerati ordini di Vostra Eminenza, i documenti sono stati disposti in ordine cronolo-

3v

gico, ossia secondo il giorno della loro data, di guisa che ogni fascicolo riunisce tutti i documenti emanati nello stesso giorno.
Affinché poi possa riconoscersi a prima vista la provenienza dei singoli documenti contenuti in ogni fascicolo, al di sopra di ciascuno si è posta una striscia di carta del colore del libro da cui è stato estratto, come può vedersi complessivamente dal qui unito allegato.
Nello stesso fascicolo, poi, si è cercato di disporre, per quanto è stato possibile, i vari documenti in ordine logico.
Dopo di ciò, altro non mi resta che inchinarmi al bacio della Sacra Porpora, mentre con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

2r, unten links von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger: "28615 / Prot. Ben. XV.".

1↑"La prima parte" von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger hds. unterstrichen.

2↑"sette fascicoli" von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger hds. unterstrichen

3↑"La seconda parte" von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger hds. unterstrichen

4↑"quarantotto fascicoli" von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger hds. unterstrichen

5↑"estratti" von fremder Hand, vermutlich vom Empfänger hds. unterstrichen

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 30 December 1917, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 6069, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/6069. Last access: 30-12-2024.

Online since 24-03-2010, last modification 29-09-2014.