TEI-P5
Document no. 8156
Eminenza Reverendissima,
Il Direttore dell'Ufficio di revisione postale
del Campo di Oberhofen mi ha fatto pervenire
l'acclusa notificazione, che ho l'onore di rimettere
all'Eminenza Vostra Reverendissima, riproducendone qui appresso la traduzione
italiana:
"L'Ufficio di revisione postale del Campo per prigionieri di guerra in Oberhofen prega Vostra Eccellenza di voler suggerire alla Croce Rossa Italiana, che i pacchi
di pane, spediti ai prigionieri italiani abbonati, siano imballati più solidamente. Finora
tali spedizioni sono state involte in carta troppo sottile, e sono, quindi arrivate, per la
maggior parte, così lacerate, che non ne fu possibile l'ulteriore invio ai posti di lavoro,
se non mettendoli in sacchi di tela, a spese, non indifferenti, di questo Ufficio Postale.
La paterna e continua sollecitudine che l'Eminenza Vostra ha sempre nutrito per i prigionieri di guerra vorrà certamente appoggiare col più vivo interesse presso la Croce Rossa Italiana la preghiera del sopradetto Ufficiale Postale: e così, per l'alto intervento di Vostra Eminenza, potrà essere nuovamente garantito il giusto recapito di questi pacchi di viveri, inviati con non lievi sacrifici da tante povere famiglie italiane ai loro cari prigionieri di guerra, che, fra le dolorose privazioni e le inevitabili sofferenze del loro internamento, considerano queste spedizioni come un mezzo tante volte necessario alla loro sussistenza e come un pegno dolcissimo di costante ricordo e di affettuose tenerezze da parte dei loro parenti lontani.
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Die Protokollnummer 6501 wurde doppelt vergeben. Siehe Dokument Nr.
3646.
Online since 20-12-2011, last modification 26-06-2019.
Document no. 8156
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 21 May 1918
Summary
Der Leiter der Postprüfungsstelle im Kriegsgefangenenlager Oberhofen bittet Pacelli, das italienische Rote Kreuz über den Heiligen Stuhl informieren zu wollen, dass die Päckchen besser und sicherer verpackt werden müssen, damit sie unversehrt ankommen.Subject
Su l'invio dei pacchi ai prigionieri italiani in Germania
Il Direttore dell'Ufficio di revisione postale
del Campo di Oberhofen mi ha fatto pervenire
l'acclusa notificazione, che ho l'onore di rimettere
all'Eminenza Vostra Reverendissima, riproducendone qui appresso la traduzione
italiana:"L'Ufficio di revisione postale del Campo per prigionieri di guerra in Oberhofen prega Vostra Eccellenza di voler suggerire alla Croce Rossa
Italiana, che i pacchi
di pane, spediti ai prigionieri italiani abbonati, siano imballati più solidamente. Finora
tali spedizioni sono state involte in carta troppo sottile, e sono, quindi arrivate, per la
maggior parte, così lacerate, che non ne fu possibile l'ulteriore invio ai posti di lavoro,
se non mettendoli in sacchi di tela, a spese, non indifferenti, di questo Ufficio Postale. 87v
Essendo esaurite le provvisioni di tela, e non essendo possibile provvedere nuovi
sacchi, questo Ufficio non può più oltre garantire l'esatto recapito dei sopradetti pacchi
di pane, se da parte della Croce Rossa Italiana non si provveda che essi vengano imballati
in modo più solido e sicuro. – Il Tenente Direttore dell'Ufficio di revisione
postale."1La paterna e continua sollecitudine che l'Eminenza Vostra ha sempre nutrito per i prigionieri di guerra vorrà certamente appoggiare col più vivo interesse presso la Croce Rossa Italiana la preghiera del sopradetto Ufficiale Postale: e così, per l'alto intervento di Vostra Eminenza, potrà essere nuovamente garantito il giusto recapito di questi pacchi di viveri, inviati con non lievi sacrifici da tante povere famiglie italiane ai loro cari prigionieri di guerra, che, fra le dolorose privazioni e le inevitabili sofferenze del loro internamento, considerano queste spedizioni come un mezzo tante volte necessario alla loro sussistenza e come un pegno dolcissimo di costante ricordo e di affettuose tenerezze da parte dei loro parenti lontani.
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑Absatz von "L'Ufficio di revisione postale…" bis "…dell'Ufficio di
revisione postale" hds. markiert, vermutlich vom Empfänger.