Document no. 9390
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 29 May 1917

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	41
Vatican’s protocol no.	34613
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1917, rubr. 255, fasc. 1, fol. 242rv.
Edition	GALEBACH, Stephen H., Timeline of Events and Documents, in: http://galebachlaw.com.

Summary

Erzberger hat der Nuntiatur ein modernes Automobil, einen Benz 18/45 HP, mit päpstlichem Wappen, geschenkt, das für einen päpstlichen Repräsentanten ausgesprochen würdig ist. Pacelli bittet Gasparri, Erzberger ein Dankschreiben des Heiligen Stuhls zukommen zu lassen.

Subject

Automobile della Nunziatura

Eminenza Reverendissima,
Al mio arrivo alla stazione di Monaco, ho trovato l'automobile della Nunziatura, arrivata due giorni innanzi da Berlino. È una bellissima macchina Benz, 18/45 HP, forte ed elegante. Possiede tutte le novità dell'industria automobilistica, dal misuratore delle velocità e delle pendenze alla sirena elettrica, dalla messa in moto automatica all'accendisigaro elettrico. Ha inoltre, per l'inverno, un apparecchio di riscaldamento ad elettricità. È insomma un'automobile degna di un Rappresentante del Papa.¹
Vostra Eminenza Reverendissima sa, che la macchina è stata donata dal Signor Erzberger per la Nunziatura di Monaco e perciò sugli sportelli della carrozzeria, egli ha fatto dipingere lo stemma papale.
Il sullodato Signor Erzberger è stato ringraziato dalla Nunziatura per lo splendido regalo; io penso però che

242v

una parola di ringraziamento da parte della Santa Sede, gli riuscirebbe sommamente gradita, specialmente perché oltre alla persona del Nunzio, egli intendeva, col suo dono, di fare un atto di filiale omaggio alla Persona Augusta del Sommo Pontefice.
Qualora Vostra Eminenza creda opportuno di inviare una parola di ringraziamento, io sarò ben lieto di poterla trasmettere all'interessato.
Colgo intanto l'occasione per confermare a Vostra Eminenza i sensi della mia più profonda venerazione, con i quali ho l'onore di ripetermi, <al bacio della Sacra Porpora>²
della Eminenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

242r, oberhalb des Briefkopfes, hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, in blauer Farbe notiert: "Mathias Erzberger membro del Reichstag".

1↑"È insomma ... del Papa" hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger.

2↑Hds. eingefügt von Pacelli.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 29 May 1917, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 9390, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/9390. Last access: 30-12-2024.

Online since 24-03-2010, last modification 20-01-2020.