Document no. 18252
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[München], 20 July 1925

Nuncial report, draft, handwritten

Nunciature’s protocol no.	33180
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 35, fasc. 5, fol. 116r-117r.

Writer (text genesis)

PacelliPacelli

Subject

Sulla risposta al Governo prussiano relativamente al Concordato colla Polonia

Il venerato Dispaccio dell'E. V. R. N. 43453 del 26 Giugno p. p. - spedito però da Roma (come risulta dal timbro postale) il 14 corrente mi è giunto a Monaco, respinto da Berlino ove era stato indirizzato, ieri l'altro 18corrente.
Avendo letto ancora una volta rilett la sapiente risposta dell'E. V. al Governo prussiano, sulla quale Ella si degnòl'E. V. mi ordinò già di manifestare le mie umiliosservazioni, mi permetto ora di sottoporLe la seguente rispettosa osservazione.
La Bolla De salute animarum contemplava, allorché fu conemanata, anche territori al di fuori dello Stato prussiano e valeva quindi evidentemente anche per i medesimi. Così, nel capov. 1º ad esempio vi si legge: "(Wratislawiensis dioecesis) con-

116v

servabit item illas, quas actu habet in Austriaca ditione paroecias". In considerazione di ciò, sembrerebbe forse opportuno qualche mutamento di pura redazione nella risposta. Alle parole "reca non poca meraviglia il fatto che il Governo prussiano si riferisca ancora alla detta Bolla pei territori..." potrebbero sostituirsi le altre: "reca non poca meraviglia che il Governo prussiano muova rimostranze per territori..." E parimenti nella proposizione "e perciò riconosceva apertamente che la Bolla in questione non vale più al di fuori della Prussia" potrebbe forse sostituirsiil periodo: "Ora toccan le disposizioni del Concordato colla Polonia toccano esclusivamente regioni, le quali si trovano al di fuori degli attualiconfini dello Stato prussiano; dunque il Governo prussiano non può muovere eccezioni contro una una modificazione della circoscrizione diocesana neilimitidelle regioni medesime".

117r

Quanto alla forma di trasmissione della risposta in discorso, poiché l'Allegato al sullodato Dispaccio non porta la firma dell'E. V., mi proporrei di dare ad essa la forma di un Memorandum della S. Sede, che, a indirizzerei con una Nota d'accompagno al Sig. Presidente del Consiglio del dei Ministri in Prussia.
In attesa pertanto delle venerate istruzioni della dell'E. V. al riguardo, m'inchino

116r, über der Betreffzeile hds. in blauer Farbe von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 20 July 1925, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 18252, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/18252. Last access: 17-04-2025.

Online since 24-06-2016.