Document no. 19972
Pacelli, Eugenio to Sincero, Luigi
[Berlin], 21 July 1928

Nuncial report, draft, typewritten and handwritten

Nunciature’s protocol no.	39803
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Berlino 30, fasc. 4, fol. 155r-156v.

Writer (text genesis)

StenotypistStenotypistCentozCentozPacelliPacelli

Subject

Trasmettesi articolo della "Germania" sul miserando stato della gioventù in Russia

Nel suo N. 329 del 19 Luglio corLa "Germania" ha pubblicato nel suo N. 329 del 19 Luglio corrente, un articolo sullo stato miserando della gioventù in Russia - il caso dellostudente Djakiff -, un articolo in cui l'autore, Sig. Dr. O. Färber, prendendo argomento dal suicidio di quel giovane,quello studente,fa un quadro dolorosco [sic],fosco delle condizioni della gioventù in Russia,e si eleva coraggiosamente contro i pessimi sistemi di educazione del Governo sovietico.
Compio pertanto il dovere di rimettere qui accluso all'E. V. R. il suddetto articolo che mi è sembrato poter interessare V. E. e cotesta Pontificia Commissione per la Russia,edel qualemi sono permesso dibrevementeriassumere.
La Russia, scrive il Sig. Dr. Färber, abbonda presentemente di casi di ogni sorta: co atti di corruzione, di sabotaggio, congiure ed orrendi misfatti si accumulano in modo spaventoso. Dovunque serpeggia,regnaagitazione;un fermento manifesto; tra gli innumerevoli casi,l'attento osservatore ne scorge uno,il quale deve avere tostouna espiazione, non già certamente nel colpevole sistema, ma nei semplici au-

155v

tori del sistema stesso. Trattasi dello studente Djakiff, il quale l'anno scorso, nelle vicinanze di Odessa, si tolse la vita aprendosi l'arteria,aorta.
Le cause di questo fatto sono così abbominevoli [sic], orribili, che la mente è involontariamente richiamata sullo stato di depravazione, estesosi nella Russia dopo la rivoluzione. Lo studente in parola, pieno di ingegno e modesto, fu la vittima di un brutale ambiente, complotto nel pensionato interno del Politecnico, dove egli fu non solamente esposto a continui attentati, oltraggi al pudore, ma dovette subire eziandio battiture, edileggi sistematici da parte dei suoi coinquilini, e modi, trattamenti così osceni, da non potersi descrivere, riferire. Il caso Djakiff, prosegue l'autore dell'articolo, non è una eccezione, trovandosi la Russia in pieno caos culturale e morale; esso risulta dal fatto che quel Paese attualmente quel Paese in generale sta dinanzi al completo fallimento della sua politica scolastica ed educativa; il che è riconosciuto apertamente dal Lunatscharsky (Ministro dell'Istruzione dei Sovietj) e dalla Signora Krupskaja (Vedova di Lenin).
Di tale decadenza il Sig. Dr. Färber dà le seguenti principali ragioni: 1.) Scuole e maestri diminuiscono, e l'oggetto ed il modo di educazione sono così perversi e privi di sistema, da dover destare preoccupazioni anche fuori dalla Russia. 2.) Le condizioni degli educandati interni e delle abi-

156r

tazioni comuni sono orribili, secondo letesse [sic] affermazioni delnotobolscevico Smidowitsch. 3.) La qualità, capacità, attitudinedeilavoratori, operai provenienti dalle scuole professionali è sotto ogni rispetto miserevolissimo, come dichiara, confessa, riconosce lo stesso Smidowitschriconosce,confessa. 4.) I rapporti colla donna, i quali secondo il programma comunista dovevano condurre ad ideali non mai raggiunti, sono scesi invece ben al di sotto delle relazioniideali, che avrebbero [sic] esistito tra i rivoluzionari e le rivoluzionarie dell'anteguerra. A tale riguardo il Prof. Salkind osservaorpellando chcome siano avvenuti dei veri progressi ed unmiglioramentoin quanto che nonl'inordinato amore è scomparso. Ma, all'opposto, la donna ossia la concubina è tenuta, considerata come animale domestico ed il contegno verso di essa è ben lontano da tutti gli amichevoli rapporti, che debbono stringere l'uomo e la donna. Numerosi pure sono gli atti di barbarie, le scostumatezze dei giovani comunisti, i quali, come ne fa fede, lo attesta il precedente recente caso Dükoff, cominciano a reputare come loro diritto l'uccidere semplicemente le ragazze, che non vanno loro a talento.
Tutto dovunque, conchiude l'autore, dà un quadro spaventoso dei metodi ateistici dei Sovietj.

156v

Egli termina il suo articolo con alcuni ragguagli sulle condizioni igieniche ed economiche degli studenti dell'Università di Mosca. Solo il 3% di tutti gli studenti dispongono mensilmente di oltre 25 rubli. Il 27% non possiede generalmente nulla e deve aiutarsi elemosinando.Il 90% mangia in cucine pubbliche, ove il cibo è per lo più insufficiente. Il 23% di tutti gli studenti ha dovuto abituarsi amangiare soltanto tre volte alla settimana. Il 16%di essi, disponeoltre un piccolo locale,disponediuna stretta tavola;il 24% hanno un letto, che deve anche servire da scrivania studio.
Le condizioni igieniche dei medesimi sono miserrime, desolanti. Una generale mancanza di luce, di sole e di pulizia ha fatto sì che oggi nei pensionati interni russi l'85% di quelli che vi dimorano, sono ammalati; molti hanno i nervi rovinati.
Ad onta di tutti gli sforzi del Governo soviettico, viene crescendo una generazione inumana, barbara, selvaggia e non fa meraviglia se in tale impossibile e tristissima situazione sorgono dei casi simili a quello di Djakiff.
Chinato ...

155r, oben mittig hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Nuntiaturangestellten, notiert: "C".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Sincero, Luigi from 21 July 1928, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 19972, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/19972. Last access: 09-01-2025.

Online since 20-01-2020.