Document no. 9378
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
[München], 30 April 1919¹

Nuncial report, draft, handwritten and typewritten

Nunciature’s protocol no.	12602
Archive reference number	AAV, Arch. Nunz. Monaco 397, fasc. 3, fol. 4r-8r.

Writer (text genesis)

PacelliStenotypistSchioppaPacelli

Subject

Attentati contro la Nunziatura

Oggi poco dopo le ore tre pomeridiane, si è presentato alla Nunziatura il Comandante dell'Armata del Sud, Seyler, della col suo aiutante Brongratz ed un marinaio, tutti e tre erano armati con fucili, revolvers e granate a mano. Dopo aver intimidito, colla minaccia di esplodere le granate medesime, il servo della Nunziatura che aperse loro la porta, hanno dichiarato che erano venuti allo scopo di impadronirsi dell'automobile della Nunziatura. Trovandosi in quel momento Mons. Uditore fuori di casa, mi sonopresentato io stesso a quei forsennatied ho fatto loro rilevare al Comandante che il penetrare colla violenza nella Nunziatura ed il requisire l'automobile costituivano

4v

due flagranti violazioni del diritto internazionale vigente presso tutti i popoli civili, e glimostrandogli altresì il relativo certificato di extraterritorialità rilasciato dal Commissario del popolo per gli Affari Esteri, di cui ho avuto l'onore di riferire all'E. V. R. nel mio rispettoso Rapporto N. 12572. Per tutta risposta il Comandante mi ha puntato la rivoltella contro il petto, ed esibendoalla sua volta un certificato del Comandante in capo della Guardia Rossa Egelhofer, ha detto insolentemente che qualsiasi discorso era inutile e che egli doveva aver subito l'automobile per recarsi al fronte. Ho replicato che protestavo contro l'attentato, ma che, di fronte alla brutale violenza, permettevo al servo anzidetto di aprire il garage. Essi si sonoTutta la banda si è allora colà, recata, e, coll'aiuto di uno chauffeur venuto con lui, hanno cercato di porre in movimento l'automobile; opera ardua, perché lo chauffeur della Nunziatura, in previsione dell'attentato, aveva tolto

5r

dalla macchina un pezzo essenziale al suo funzionamento. Mentre quei delinquenti, infuriati per l'incontratadifficoltà, erano intenti al lavoro, ho fatto telefonare al Ministero degli Affari Militari per protestare contro la violazione del territorio neutrale della Nunziatura. La risposta è stata però poco incoraggiante: se l'automobile non veniva immediatamente consegnato, la Nunziatura sarebbe stata bombardata e tutta la banda (sic), ossia il personale della Nunziatura medesima, ver sarebbe stata arrestata. Fallitoquestotentativo, e malgrado la difficoltà derivante dal fatto che una sentinella armata sorvegliava il telefono, mi riusciva a far avvertire Mons. Schioppa, affine di tentare un passo presso il Comandante della città. Questi infatti, interessato da Mons. Uditore, hacapito la situazione; e verso le cinque, ossiacirca due ore circa da che la Nunziatura era stata invasa, giunsero tre agenti di sicurezza, i quali intimarono al Comandante della Guardia Rossa di desistere dalla sua impresa.

5v

Siccome però costui, in quanto appartenente al Comando superiore, sosteneva di non dover ricevere ordini dal Comandante della città, ne nacque fra le due parti un forte diverbio, finché, come a Dio piacque alle ore sei, in seguito a nuove istruzioni delle Autorità, l'intraprendente Seyler abbandonòla Nunziatura, lasciando altresì il non trasportabileautomobile. Così nella Nunziatura ètornataper il momento la ca quiete, maniuno può dire che cosa arrecherà l'indomani!
Nel riferire quanto sopra all'E. V. m'inchino

7r

Sembrava che il deplorevole avvenimento fosse finito e che si potesse stare tranquilli in seguito alle assicurazioni delle autorità, quando ecco che verso le ore 9 antimeridiane del giorno appresso si ripresentarono alla Nunziatu [sic] gli stessi due individui, cioè il Comandante dell'armatarossa delSud ed il suo aiutante, conaccompagnati da altri soldati armati e muniti diun foglio firmato da Egelhofer, Capo Supremo dell'armata rossa, che li autorizzava a requisire l'automobile della Nunziatura.
Immediatamente per telefono furono avvertiti della cosa tanto il Comitato esecutivo, quanto il Comando della città. Infatti arrivarono alla Nunziatura con ogni sollecitudine in due automobili un membro del Comitato esecutivocon militari armati, e conaltro automobile una diecina di soldati della polizia del Comando della città. Si animò una movimentata discussione sulla competenza dei poteri e la cosa minacciava di andare per l'eternità e forse di finire male; quando fu proposto che i due venuti per la requisizione insieme al membro del Comitato esecutivo si portassero dall'Egelhofer. Dopo una non breve attesa essi ritornarono in un'altra automobile, questa volta armatadi una mitragliatrice, e con un non indifferente numero di soldati con fucili e bombe a mano. Il membro del Comitato esecutivo allora dichiarò all'Uditore, che mi aveva insistentemente pregato di non espormi di nuovo ad altri atti di violenza, e che perciò trattava l'affare, che il Comitato esecutivonon poteva fare alcun che per evitare il sequestro dell'automobile, trattandosi di un provvedimento di indole militare. La stessa dichiarazione fecero i soldati del Comando della città, aggiungendo che avrebbero ben potuto impegnare una lotta a mano armata contro quelli della guardia rossa, ma che era più umano risparmiare spargimento di sangue.

7v

Mgr. Schioppa con la più viva energia protestò contro l'atto di violenza che si voleva commettere, contrario al diritto internazionale facendo inoltre rilevare che anche in Russia ed in Ungheria si rispettavano le prerogative del Corpo diplomatico e che non si poteva comprendere chemembri del Comitato esecutivo e soldati della Repubblica dei Consigli non rispettassero le disposizioni e la firma dei loro Ministri (il Comitato esecutivo aveva rilasciatoantecedentementealla Nunziatura un regolare riconoscimento della extraterritorialità)A questo punto il Comandante dell'armata rossa del Sud con tono imperiosoed arrogantesi rivolse all'Uditore e gli disse:"Non una sola parola di più; altrimenti sarà arrestato in questo stesso momento!"A tale minaccia bisognò cedere,senza però che prima Mgr. Schioppa non avesse fatto chiaramente notare che si cedeva soltanto dinanzi alla violenza e che il Comitato esecutivo sarebbe responsabile delle conseguenze di questo atto di violazione del diritto internazionale.
Mentre pertantosi procedeva al trasporto dell'automobile, il Capitano dell'esercito italiano Signor De Luca,distaccatoa Monaco da qualche giornodalla Missione militare di Berlinoavendo saputoquanto succedeva, alla Nunziatura si portò al Comando Supremo dell'armata rossa, edi suainiziativa,richiese a nome del Governo italiano il rilascio dell'automobile, protestando contro quanto era avvenuto. Il passo ebbe felice risultato, giacché l'Egelhofer consegnò al suddetto Signor Capitano un ordine per l'immediatorilasciodella vettura. Così fu potuto raggiungerel'automobile, che già era stato trasportato aldella Ditta Benz per le opportune riparazioni. Ivi fu mostrato l'ordine dell' Egelhofer, dinan-

8r

zi al quale i due venuti per la requisizione dovettero cedere,senza prima avere con la bile sulle labbra pronunziate parole di minaccia, fra le quali quella che tutta la bandala Nunziaturadovrebbe essere cacciata in carcere!
Anche l'addetto italiano al Consolato svizzeroche èstatoincaricato della protezione degli italiani durante la guerraessendo venuto a conoscenza della cosa, si recò al Comitato esecutivo e da questo ebbe una lettera di scuse per quanto era accaduto alla Nunziatura e l'assicurazione checiònon si sarebbe più ripetuto, nonché la conferma di quanto già aveva dichiarato il Comandante in capo dell'armata rossa al Capitano De Luca.
Finalmentel'automobile fu potuto trasportarealla Nunziatura insieme ai cerchioni di gomma che erano stati anche violentemente pretesi: ma rimanel'atto di inaudita violenza contro il Rappresentante Pontificio, la violazione del diritto di extraterritorialità avvenuta sul terreno della Nunziatura e le minaccie [sic] scagliatechele quali,dato lo stato di eccezionale eccitamento che qui regna ed il duplice scacco subito dal Signor Comandante dell'armata rossa del Sud e dal suo degno aiutante, potrebbero essere attuate eche hannoconsigliato tanto me quantol'Uditore a dormire fuoricasa per qualche notte.
L'avvenimento si è svolto all'eco del cannone, che da ieri rimbomba quasi ininterottamente nei dintorni diMonaco, nella lotta fratricida che si è impegnata fra l'armata rossa per laRepubblica dei Consigli e l'armata bianca per il Ministero Hoffmann!

1↑Datum mehrmals hds. korrigiert von Pacelli: Ursprünglich "29 Aprile 1919", dann "1 Maggio 1919", zuletzt "30 Aprile 1919".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 30 April 1919¹, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 9378, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/9378. Last access: 22-12-2024.

Online since 20-12-2011, last modification 10-09-2018.