Konzil von Trient, Sess. XXI c. 4 de ref.
Episcopi, etiam tamquam apostolicae sedis delegati, in omnibus ecclesiis parochialibus vel baptismalibus, in quibus populos ita numerosus sit, ut unus rector non possit sufficere ecclesiasticis sacramentis ministrandis et cultui divino peragendo: cogant rectores vel alios, ad quos pertinet, sibi tot sacerdotes ad hoc munus adiungere, quot sufficiant ad sacramenta exhibenda et cultum divinum celebrandum. In iis vero, in quibus ob locorum distantiam sive difficultatem parochiani sine magno incommodo ad percipienda sacramenta et divina officia audienda accedere non possunt, novas parochias, etiam invitis pastoribus, iuxta formam constitutionis Alexandri III, quae incipit "Ad audientiam", constituere possint. Illis autem sacerdotibus, qui de novo erunt ecclesiis noviter erectis praeficiendi, competens assignetur portio arbitrio episcopi ex fructibus ad ecclesiam matricem quomodocumque pertinentibus. Et, si necesse fuerit, compellere possit populum ea subministrare, quae sufficiant ad vitam dictorum sacerdotum sustentandam, quacumque reservatione generali vel speciali vel affectione super dictis ecclesiis non obstantibus. Neque huiusmodi ordinationes et erectiones possint tolli nec impediri ex quibuscumque provisionibus, etiam vigore resignationis, aut quibusvis aliis derogationibus vel suspensionibus.
Deutsche Übersetzung gemäß WOHLMUTH, S. 729-730: "Die Bischöfe - auch als Delegaten des Apostolischen Stuhls - zwingen in allen Pfarr- und Teilkirchen, in denen die Bevölkerung so zahlreich ist, dass ein Rektor allein für den Dienst an den kirchlichen Sakramenten und die Feier der Gottesdienste nicht ausreicht, die Rektoren oder anderen Zuständigen, sich so viele Priester für die Aufgabe heranzuholen, wie zur Darreichung der Sakramente und zur Feier der Gottesdienste nötig sind. Dort, wo die Ortschaften zu weit voneinander entfernt oder zu schwer zugänglich sind, als dass die Pfarrangehörigen ohne große Unannehmlichkeiten zum Empfang der Sakramente und zum Hören der Gottesdienste kommen können, ist es den Bischöfen erlaubt, neue Pfarreien - auch gegen den Willen der Pastoren - nach der Form der Konstitution Alexanders III. 'Ad audientiam' zu errichten. Jenen Priestern, die erstmalig den neu errichteten Kirchen vorstehen sollen, wird nach Ermessen des Bischofs ein hinreichender Anteil der Erträge, die irgendwie zur Mutterkirche gehören, zugewiesen. Nötigenfalls darf er das Volk zur Bereitstellung der Mittel zwingen, die zum Lebensunterhalt der genannten Priester ausreichen, und zwar ungeachtet eines allgemeinen oder speziellen Vorbehalts oder einer Affektion in Bezug auf die genannten Kirchen. Solche Anordnungen und Errichtungen können weder aufgrund irgendwelcher Provisionen, sei es auch kraft einer Resignation, oder durch sonstige Derogationen oder Suspensionen beseitigt oder behindert werden."
Sources
DH 1734 (DENZINGER, Heinrich HÜNERMANN, Peter (Hg.), Kompendium der
Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen = Enchiridion symbolorum
definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, Freiburg im Breisgau u. a.
442014, Nr. 1734.)
Concilium Tridentinum, Sessio XXI c. 4 de ref., in: WOHLMUTH, Josef (Hg.),
Dekrete der Ökumenischen Konzilen (Conciliorum Oecomenicorum Decreta), Bd. 3:
Konzilien der Neuzeit, Paderborn u. a. 2002, S. 729-730.
Recommended quotation
Konzil von Trient, Sess. XXI c. 4 de ref., in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', keyword no. 10025, URL: www.pacelli-edition.de/en/Keyword/10025. Last access: 30-12-2024.