TEI-P5
Dokument-Nr. 425
Urgente
Faccio seguito Cifrato N. 23: Ministero Esteri Berlino mi
comunica urgentemente che, in seguito intervento Spagna Governo
Imperiale
accetta seguente proposta. Tutti Civili Tedeschi fatti prigionieri
Africa Orientale e internati Francia devono essere rimpatriati attraverso Svizzera senza
distinzione età e sesso. In cambio Governo Germanico libererà e ricondurrà territorio Governo Generale Belgio tutti Belgi arrestati titolo rappresaglia e
internati Holzminden. Inoltre tutte donne e fanciulli Belgi
internati Germania e non condannati per delitti diritto comune
saranno egualmente liberati e trasportati territorio Belgio occupato o, in quanto ciò non
fosse possibile, verso Frontiera Svizzera, donde saranno liberi continuare viaggio Francia,
ad eccessione donne e fanciulli, che su loro domanda potrebbero essere autorizzati rimanere
liberi Germania. Governo Imperiale attende che rimpatrio Tedeschi sia effettuato senza
ritardo e che essi passino frontiera Franco-Svizzera al più tardi 20 corrente. – Stesso
giorno Governo Germanico attuerà liberazione ostaggi Holzminden donne e fanciulli suddetti e
loro trasferimento Belgio occupato o Svizzera. Subito dopo potranno iniziarsi Berna
trattative e rimanere S.
Padre onore soddisfacente conclusione importante vertenza, prego
V. E. R. risposta più possibilmente sollecita.
Pacelli Nunzio
Online seit 24.03.2010, letzte Änderung am 20.01.2020.
Dokument-Nr. 425
Pacelli, Eugenio an Gasparri, Pietro
München, 11. November 1917
Regest
Das Berliner Außenministerium teilte Pacelli mit, dass aufgrund der Vermittlung Spaniens der Austausch von gefangenen Zivilisten zwischen Belgien und Deutschland bis spätestens zum 20. Dezember 1917 vereinbart wurde. Daran sollen sich Verhandlungen über eine generelle Freilassung von Zivilgefangenen anschließen. Das Außenministerium bittet um eine Vermittlung des Papstes in diesem Sinne. Pacelli plädiert für eine baldige Aktion des Heiligen Stuhls, um diesmal der spanischen Regierung zuvorzukommen.[Kein Betreff]
accetta seguente proposta. Tutti Civili Tedeschi fatti prigionieri
Africa Orientale e internati Francia devono essere rimpatriati attraverso Svizzera senza
distinzione età e sesso. In cambio Governo Germanico libererà e ricondurrà territorio Governo Generale Belgio tutti Belgi arrestati titolo rappresaglia e
internati Holzminden. Inoltre tutte donne e fanciulli Belgi
internati Germania e non condannati per delitti diritto comune
saranno egualmente liberati e trasportati territorio Belgio occupato o, in quanto ciò non
fosse possibile, verso Frontiera Svizzera, donde saranno liberi continuare viaggio Francia,
ad eccessione donne e fanciulli, che su loro domanda potrebbero essere autorizzati rimanere
liberi Germania. Governo Imperiale attende che rimpatrio Tedeschi sia effettuato senza
ritardo e che essi passino frontiera Franco-Svizzera al più tardi 20 corrente. – Stesso
giorno Governo Germanico attuerà liberazione ostaggi Holzminden donne e fanciulli suddetti e
loro trasferimento Belgio occupato o Svizzera. Subito dopo potranno iniziarsi Berna
trattative 51v
scambio generale prigionieri Civili Tedeschi e
Belgi. Ministero Esteri sarebbe riconoscente S. Sede facesse valere sua influenza favore
suddetta soluzione. Desiderando S. Sede non sia nuovamente prevenuta da Spagna nel
comunicare risposta Governo Belga e rimanere S.
Padre onore soddisfacente conclusione importante vertenza, prego
V. E. R. risposta più possibilmente sollecita. Pacelli Nunzio
1↑Protokollnummer rekonstruiert aus Protokollbuch.