TEI-P5
Dokument-Nr. 5191
Monsignore.
Mi si assicura che nello scorso Gennaio, dopo il discorso
di Lloyd George ed il manifesto di Wilson, vi fu un abboccamento a Berna. Il Governo inglese, prima di
iniziare trattative di pace, voleva che il Governo tedesco
precisasse le garanzie che esigeva per evacuare il Belgio,
restituendolo nella sua indipendenza politica, militare, economica, ma il Governo tedesco vi
si rifiutò.
Se tutto ciò risponde a verità (io l'ignoro), si deve riconoscere che la richiesta del Governo inglese era giustificata. La tesi tedesca, non si sostiene; l'Intesa ha ragione di domandare, prima di dar
principio alle trattative di pace: che cosa esigete per lasciare il vostro pegno? quali
sono le garanzie che reclamate?, altrimenti principiate le trattative, la Germania
potrebbe avanzare pretese improbabili <tali>1 che l'Intesa non potrebbe accettare, quando la
ripresa <continuazione>2 della
guerra sarebbe praticamente impossibile. È ciò che la Santa Sede ha sempre ripetuto, cioè
che una dichiarazione esplicita relativa al Belgio è il primo passo o meglio è la
conditio sine qua non per arrivare alle trattative di pace.
Frattanto, se ciò che mi è stato riferito, è esatto, la Germania, negandosi a fare una simile dichiarazione, ha assunto una enorme responsabilità.
Stando così le cose, non sarebbe molto meglio e per l'intera umanità e per la stessa Germania che senza ulteriore spargimento di sangue, il Governo tedesco si decidesse una buona volta a metter le carte in tavola eresto
3 altri punti, pur di finirla. La guerra si avvierebbe alla fine; l'umanità
respirerebbe; e la Germania salverebbe forse se stessa.
Mi rallegro della ricuperata salute; abbiatevi riguardo. In famiglia tutti bene.
Affmo
Pietro Card. Gasparri
Online seit 20.12.2011, letzte Änderung am 10.03.2014.
Dokument-Nr. 5191
Gasparri, Pietro an Pacelli, Eugenio
Vatikan, 10. August 1918
Regest
Gasparri berichtet, dass nach der Rede von Lloyd George und den Vierzehn Punkten Wilsons in Bern im Januar 1918 Friedensgespräche stattgefunden haben. Vor der Aufnahme von Friedensverhandlungen hatte die englische Regierung von der Reichsregierung eine Präzisierung der geforderten Garantien für eine Evakuierung Belgiens gefordert, welche nicht erfolgt ist. Sollten diese Informationen der Wahrheit entsprechen, ist das Vorgehen der englischen Regierung gerechtfertigt und die Argumentation des Deutschen Reichs mit Belgien als Faustpfand nicht haltbar. Gasparri bekräftigt die Meinung des Heiligen Stuhls, dass eine klare Stellungnahme zur Belgienfrage der erste Schritt zu Friedensverhandlungen sein wird. Durch die Weigerung, eine solche Stellungnahme abzugeben, habe das Deutsche Reich eine sehr große Verantwortung übernommen, da aus diesem Grund der Krieg fortgeführt werden wird. Selbst der Sieg im Osten gegen Russland könnte seine Bedeutung verlieren, wenn die Reichsregierung nicht einsieht, dass für die gesamte Menschheit die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Belgiens enorm wichtig ist, um den Krieg zu beenden.[Kein Betreff]
Mi si assicura che nello scorso Gennaio, dopo il discorso
di Lloyd George ed il manifesto di Wilson, vi fu un abboccamento a Berna. Il Governo inglese, prima di
iniziare trattative di pace, voleva che il Governo tedesco
precisasse le garanzie che esigeva per evacuare il Belgio,
restituendolo nella sua indipendenza politica, militare, economica, ma il Governo tedesco vi
si rifiutò.Se tutto ciò risponde a verità (io l'ignoro), si deve riconoscere che la richiesta del Governo inglese era giustificata. La tesi tedesca
27v
del pegno, ripetuta ultimamente dal Cancelliere, non si sostiene; l'Intesa ha ragione di domandare, prima di dar
principio alle trattative di pace: che cosa esigete per lasciare il vostro pegno? quali
sono le garanzie che reclamate?, altrimenti principiate le trattative, la Germania
potrebbe avanzare pretese Frattanto, se ciò che mi è stato riferito, è esatto, la Germania, negandosi a fare una simile dichiarazione, ha assunto una enorme responsabilità.
28r
Respingendo la pregiudiziale e quindi impedendo ulteriori
spiegazioni e trattative, è responsabile della continuazione della guerra che è un flagello
per l'intera umanità. Aggiungo che ha assunto una enorme responsabilità anche di fronte alla
stessa Germania. In queste ultime settimane la Stella tedesca ha impallidito in Occidente,
che accadrà se seguiterà ad impallidire? che accadrà se la Germania sarà finalmente
costretta ad accettare una pace imposta colla punta della spada? Aveva vinto la guerra con
vantaggio enorme in Oriente, essendosi tolto dai fianchi l'incubo della Russia, il che la
rendeva padrona dell'Europa; ed invece…Può essere che debba applicarsi alla Germania il
volgare proverbio italiano: all'uccello ingordo crepa il gozzo.Stando così le cose, non sarebbe molto meglio e per l'intera umanità e per la stessa Germania che senza ulteriore spargimento di sangue, il Governo tedesco si decidesse una buona volta a metter le carte in tavola e
28v
dicesse chiaramente: noi siamo
disposti a restituire il Belgio in tutta la sua indipendenza: su questo nulla questio;
come pure siamo disposti a trattare su < g > l < i >
Mi rallegro della ricuperata salute; abbiatevi riguardo. In famiglia tutti bene.
Affmo
Pietro Card. Gasparri
1↑Hds. durchgestrichen
und eingefügt vom Verfasser.
2↑Hds. eingefügt vom Verfasser.
3↑Hds. durchgestrichen und eingefügt vom Verfasser.