Dokument-Nr. 20211
Pacelli, Eugenio
an Spada, Domenico
[Berlin], 04. Februar 1929
Regest
Pacelli teilt dem Kanzler der Apostolischen Breven Spada Informationen über den Aachener Chefarzt Gatersleben mit, für den der Würzburger Bischof Ehrenfried um eine päpstliche Auszeichnung bat. Der in Aachen residierende Kölner Weihbischof Sträter, den der Nuntius befragte, hat an sich nichts gegen eine Auszeichnung einzuwenden. Gatersleben bat allerdings darum, darauf verzichten zu können, da er ein Jahr zuvor das Angebot seines Freundes Erich Cüpper ausschlug, sich für eine solche Auszeichnung einzusetzen. Nun fürchtet Gatersleben, Cüpper zu beleidigen, sollte er eine Auszeichnung annehmen. Pacelli sendet das entsprechende Bittgesuch Ehrenfrieds sowie einen Bericht des Münchener Nuntius Vassallo di Torregrossa, an den sich Würzburger Bischof ursprünglich in dieser Angelegenheit gewandt hatte, zurück.Betreff
Proposta di onorificenza pontificia per il Sig. Dr. Ermanno
Gartersleben [sic], medico primario dell'Ospedale di S. Maria in
Aquisgrana
, la supplica del Rev.mo Mons.
Vescovo di Würzburg (Fogli che qui unito [sic] Le restituisco),
concernente varie proposte di onorificenze, tra cui quella a favore del Sig.
Dr. Ermanno Gatersleben, medico primario dell'Ospedale di S. Maria in Aquisgrana, inviatami trasmessami [sic] dalla
S. V. Ill.ma e Rev.ma "pro informatione et voto".Ho pregato pertanto senza indugio il Rev.mo Mons. G. Sträter
, Vescovo Ausiliare di Colonia, residente in
Aquisgrana, di favorirmi le desiderate informazioni in proposito.Con lettera in data del 1 corrente mese egli mi ha comunicato quanto appreso: "In cortese riscontro alla domanda dell'Eccellenza Vostra Rma mi affretto a significarLe che il Sig. Dr. Gatersleben è buon cattolico e stimato medico. Non vi sarebbe quindi nulla in contrario alla concessione di una Pontificia distinzione, se non vi si opponesse, ciò che mi permetto di partecipare riservatamente, una
4v
difficoltà, a quanto mi sembra, insormontabile. Circa un
anno fa il Cameriere Segreto Sig. Console Cüpper offrì al Sig. Dr. Gartersleben [sic] di interessarsi ad
ottenergli una decorazione dalla S. Sede. Il medico rifiutò, ed ora teme, come ha fatto
sapere, che, accettando la distinzione in parola, offenderebbe il Sig. Cüpper, col
quale vuole e deve rimanere in amichevoli rapporti".Nel portare quanto sopra a conoscenza di V. S., colgo volentieri l'opportunità per confermarmi coi sensi della più distinta considerazione
Della S. V. Illma e Rma