Dokument-Nr. 4183
Pacelli, Eugenio
an Borgongini-Duca, Francesco
München, 24. Januar 1925
Regest
Pacelli bestätigt dem Sekretär der Kongregation für die Außerordentlichen Kirchlichen Angelegenheiten Borgongini-Duca, dass die bekannten Korrekturen am Text des Konkordats mit Bayern in dessen Abdruck in den Acta Sedis Apostolicae aufgenommen werden sollen. Ferner weist er auf weitere kleine Korrekturen hin.[Kein Betreff]
Mi è oggi pervenuta la venerata lettera dell'Eccellenza Vostra Reverendissima in data del 21 corrente.
A mio subordinato avviso, sarebbe opportuno che le note correzioni venissero, in quanto sia possibile, introdotte nel testo
da
pubblicarsi negli
Acta Sedis Apostolicae
. Io stesso, per desiderio di questo Ministero degli Esteri, ho corretto leggermente
colla penna l'"in" in "im" a pag. 11 e il "der" in "des" a pag. 15. Sarebbe forse
altresì conveniente che in fine del Concordato la data "Monaco (Baviera), 29 Marzo
1924" fosse posta, come trovasi nell'originale, anche in lingua italiana.Con sensi di profondo ossequio mi onoro di conferarmi
Dell'Eccellenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico