Dokument-Nr. 11058
Borgongini-Duca, Francesco
an Pacelli, Eugenio
[Vatikan], 21. Januar 1925
Regest
Borgongini-Duca, der im Auftrag des Papstes die Ratifizierung des Bayernkonkordats verfasste, erklärt Pacelli, dass er weder für die Durchsicht der Druckfahnen noch für die Erstellung des Begleitschreibens Zeit hatte. Da der Papst das Dokument zeitnah unterschrieben hat, war es schon auf dem Postweg, als Pacellis Hinweis auf Druckfehler einging. Der Sekretär der Kongregation für die Außerordentlichen Kirchlichen Angelegenheiten bittet den Nuntius um Mitteilung, ob die Korrekturen für den Abdruck in den "Acta Apostolicae Sedis" aufgenommen werden sollen.[Kein Betreff]
Le scrivo dal letto, avendo un poco di influenza. Subito dopo la Sua partenza
compilai per ordine del S. Padre il testo di ratifica, ma non ebbi il tempo
di curare la revisione delle prove di stampa né di occuparmi delle lettere di trasmissione.
La Segreteria però, data l'importanza della cosa, fece tutto con
grande sollecitudine e il S. Padre firmò il documento il giorno della Cattedra. Quando
mi giunse il Suo venerato esposto, 205r
tutto era già spedito. – Sarei grato all'E. V. Rma se si degnasse di farmi sapere, se le correzioni (quelle specialmente che toccano in
qualche modo il senso: il candidato, al singolare, delle parrocchie, nel testo
tedesco) debbono essere introdotte negli Acta Apostolicae Sedis. Perdoni questa lettera scritta alla meglio, e senza avere sott'occhi i testi.
Bacio il S. Anello. Memento. Dell'E. V. Rma
Dmo servitore
F. Borgongini Duca
1↑Hds. von Borgongini-Duca gestrichen.