TEI-P5
Document no. 15144
Eminenza Reverendissima,
Facendo seguito al mio rispettoso Rapporto N. 31348 del 2 Ottobre scorso, compio il dovere di significare all'Eminenza Vostra Reverendissima che il Rev. Sac. Prof. Dr. Berg
di Aachen si è ormai trasferito a Berlino
per attendere alla cura spirituale dei Russi. La Delegazione vescovile gli ha concesso il posto di cappellano nel St. Marienkrankenhaus (Lausitzerstr. 41) con alloggio e vitto
gratuito. D'altra parte egli ha ottenuto il congedo di un anno per il suo ufficio di
professore di religione, e col relativo stipendio egli può provvedere all'assegno per il suo
supplente, alla pigione di casa in Aachen e ad altre spese. Egli non intende quindi per ora
di profittare della benigna disposizione dell'Augusto Pontefice, il
Quale, come mi fu comunicato dal Revmo P. d'Herbigny con Foglio del 15 Ottobre p. p., si è degnato
di dichiararsi pronto a pagare la metà della somma mensile necessaria per il di lui
sostentamento. Soltanto in caso di estremo bisogno egli farà uso di questa Pontificia
offerta.
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
83r, oberhalb des Textkörpers hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger,
notiert: "congratularsi".
Online since 18-09-2015, last modification 20-01-2020.
Document no. 15144
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 14 November 1924
Summary
Pacelli teilt mit, dass Ludwig Berg nach Berlin zog, um sich der Seelsorge für die russischen Flüchtlinge zu widmen. Die fürstbischöfliche Delegatur in Berlin besorgte Berg eine Anstellung als Kaplan im St. Marienkrankenhaus, wo er kostenfreie Unterbringung und Verpflegung genießt. Er wird daher vermutlich ohne die bereits zugesagte päpstliche Zuwendung auskommen.Subject
Per la cura spirituale dei Russi profughi in Germania
Facendo seguito al mio rispettoso Rapporto N. 31348 del 2 Ottobre scorso, compio il dovere di significare all'Eminenza Vostra Reverendissima che il Rev. Sac. Prof. Dr. Berg
di Aachen si è ormai trasferito a Berlino
per attendere alla cura spirituale dei Russi. La Delegazione vescovile gli ha concesso il posto di cappellano nel St. Marienkrankenhaus (Lausitzerstr. 41) con alloggio e vitto
gratuito. D'altra parte egli ha ottenuto il congedo di un anno per il suo ufficio di
professore di religione, e col relativo stipendio egli può provvedere all'assegno per il suo
supplente, alla pigione di casa in Aachen e ad altre spese. Egli non intende quindi per ora
di profittare della benigna disposizione dell'Augusto Pontefice, il
Quale, come mi fu comunicato dal Revmo P. d'Herbigny con Foglio del 15 Ottobre p. p., si è degnato
di dichiararsi pronto a pagare la metà della somma mensile necessaria per il di lui
sostentamento. Soltanto in caso di estremo bisogno egli farà uso di questa Pontificia
offerta. 83v
Nel riferire quanto sopra all'Eminenza Vostra,
m'inchino umilmente al bacio della Sacra Porpora e con sensi di profondissima venerazione ho
l'onore di confermarmiDi Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico