Document no. 2161
Schioppa, Lorenzo
to Gasparri, Pietro
Munich, 22 September 1918
Summary
Schioppa leitet eine weitere Mitteilung Reichskanzler Hertlings über eine angebliche antikatholische Propaganda in Polen und der Ukraine weiter. Die Oberste Heeresleitung habe sich vergewissert, dass der angebliche Aufruf des ukrainischen Hetmans unecht sei und sicherlich von einer der dortigen Regierung gegenüber in Opposition stehenden Strömung herrühre. Die zahlreichen Polen in der Ukraine, die ihre politisch-nationalen Anliegen stets mit den religiösen vermischten, veranstalteten dort zwar eine starke Agitation, aber von deutscher und ukrainischer Seite achte man strikt darauf, den Katholiken keinen Anlass zur Klage zu geben.Subject
Circa la propaganda contraria al cattolicismo in Polonia e nell'Ucraina
Riferendomi al venerato . Dispaccio di Vostra Eminenza Reverendissima N. 68753 e facendo seguito ai rapporti N. 8222 (1° Agosto p. p.) e N. 9242 (14° corrente) ho l'onore di trasmettere – tradotta in italiano – la seguente ulteriore comunicazione del Signor Cancelliere dell'Impero
relativa ad una propaganda, che andrebbe intensificandosi in Polonia e nell'Ucraina contro il cattolicismo."La Suprema Autorità militare tedesca
ha accertato che il noto Proclama (dell'Hetman Ucraino) è falso e che proviene certamente da un partito contrario all'attuale Governo Ucraino. La falsificazione può ben provarsi dal fatto che negli "Atti" dell'Est-superiore non esiste in proposito una nota della censura col relativo numero. 37v
Parimenti mi si comunica dalla medesima Suprema Autorità militare, che senza dubbio da parte dei Polacchi, numerosi nell'Ucraina, viene fatta una viva agitazione politica. È noto a Vostra Eccellenza che i Polacchi sono sempre disposti a mischiare i loro interessi politico-nazionali coi religiosi. È perciò ben possibile che anche qualche membro del Clero participi all'agitazione. Da parte tedesca, come pure da quella del Governo dell'Ucraina sarà evitato – come mi si assicura formalmente – tutto ciò che possa dare ai cattolici motivi di lagnanze".
Inchinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
di Vostra Eminenza Reverendissima
Obblmo devmo umilmo servo
Lorenzo Schioppa
Uditore.