TEI-P5
Document no. 615
Eminenza Reverendissima,
Non appena mi giunse la mattina del 2°corrente il venerato cifrato dell'Eminenza Vostra Reverendissima N. 78, scrissi immediatamente al Signor Cancelliere dell'Impero
affine di
comunicargli e raccomandargli le intenzioni ed i desideri della Santa Sede relativamente
alle trattative per lo scambio dei prigionieri italiani e
tedeschi.
Mi è <pervenuta>giunta1 intanto al riguardo una
nuova comunicazione di Sua Eccellenza il Signor Barone von dem
Bussche, Sotto-Segretario di Stato per gli Affari Esteri di Berlino, in data del
3°corrente, che tradotta dal tedesco, suona così:
"Facendo seguito alla mia lettera in data del 6°Febbraio scorso (cfr. Rapporto N. 4311), ho l'onore di comunicare a Vostra Eccellenza che il Governo Italiano ha fatto
presentare al Governo Imperiale da un intermediario la proposta che
la . Il mio Governo, il quale, come è noto a Vostra Eccellenza, è favorevole a
tali trattative di scambio, ha creduto di non doversi sottrarre a quella proposta, ed ha
messo soltanto la condizione che i negoziati siano compiuti da rappresentanti dei Governi
stessi. Abbiamo anche sostenuto il punto di vista che la convenzione da concludersi
comprenda tutti i tedeschi gravemente feriti e malati, particolarmente i tubercolosi, che si
trovano in mano degli Italiani, e quindi non soltanto i militari riconosciuti come
prigionieri di guerra dal Governo italiano, ma altresì quelli trasportati in Italia dalla
Serbia e dall'Albania ed i militari tedeschi trattati fino ad oggi dall'Italia come
volontari austro-ungarici. Lo stabilire i principi relativi allo scambio resterebbe
riservato a trattative orali, ed inoltre in questa occasione potrebbero essere esaminate
anche altre questioni concernenti i prigionieri militari e civili.
In vista del profondo interesse, che la Santa Sede ha sempre avuto per tali questioni, non ho voluto omettere di portare quanto sopra a cognizione di Vostra Eccellenza."
Da parte mia mi sono affrettato a ringraziare subito
Dopo di ciò, chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo devotissimo obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
Online since 20-12-2011, last modification 10-03-2014.
Document no. 615
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 07 March 1918
Summary
Pacelli schrieb weisungsgemäß an den Reichskanzler wegen der Wünsche des Heiligen Stuhls angesichts der Verhandlungen über einen italienisch-deutschen Gefangenenaustausch und bekam nunmehr von Unterstaatssekretär von dem Bussche zur Antwort, dass die italienische Regierung vorgeschlagen habe, dass die Fragen zwischen Organisationen des Roten Kreuzes der beiden Länder verhandelt werden sollen und dass die Reichsregierung dem zugestimmt habe, wenn am Ende die Repräsentanten der Regierungen unterzeichnen. Sie habe das Ziel, dass alle erkrankten Deutschen und auch die von den Italienern nach Albanien und Serbien verschleppten mit eingeschlossen werden.Subject
Trattativa fra la Germania e l'Italia per lo scambio dei prigionieri
Non appena mi giunse la mattina del 2°corrente il venerato cifrato dell'Eminenza Vostra Reverendissima N. 78, scrissi immediatamente al Signor Cancelliere dell'Impero
affine di
comunicargli e raccomandargli le intenzioni ed i desideri della Santa Sede relativamente
alle trattative per lo scambio dei prigionieri italiani e
tedeschi.Mi è <pervenuta>
, Sotto-Segretario di Stato per gli Affari Esteri di Berlino, in data del
3°corrente, che tradotta dal tedesco, suona così:"Facendo seguito alla mia lettera in data del 6°Febbraio scorso (cfr. Rapporto N. 4311), ho l'onore di comunicare a Vostra Eccellenza che il Governo Italiano
ha fatto
presentare al Governo Imperiale da un intermediario la proposta che
la 133v
questione dello scambio dei prigionieri gravemente
feriti e malati sia discussa da rappresentanti delle rispettive Croci
Rosse. Il mio Governo, il quale, come è noto a Vostra Eccellenza, è favorevole a
tali trattative di scambio, ha creduto di non doversi sottrarre a quella proposta, ed ha
messo soltanto la condizione che i negoziati siano compiuti da rappresentanti dei Governi
stessi. Abbiamo anche sostenuto il punto di vista che la convenzione da concludersi
comprenda tutti i tedeschi gravemente feriti e malati, particolarmente i tubercolosi, che si
trovano in mano degli Italiani, e quindi non soltanto i militari riconosciuti come
prigionieri di guerra dal Governo italiano, ma altresì quelli trasportati in Italia dalla
Serbia e dall'Albania ed i militari tedeschi trattati fino ad oggi dall'Italia come
volontari austro-ungarici. Lo stabilire i principi relativi allo scambio resterebbe
riservato a trattative orali, ed inoltre in questa occasione potrebbero essere esaminate
anche altre questioni concernenti i prigionieri militari e civili.In vista del profondo interesse, che la Santa Sede ha sempre avuto per tali questioni, non ho voluto omettere di portare quanto sopra a cognizione di Vostra Eccellenza."
Da parte mia mi sono affrettato a ringraziare subito
134r
il Signor Barone von dem Bussche per
l'importante e cortese comunicazione ed ho raccomandato anche a lui caldamente le vedute
della Santa Sede in proposito, partecipate già al Signor Cancelliere.Dopo di ciò, chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo devotissimo obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑Hds. eingefügt und gestrichen von Pacelli.