Document no. 10594
Gasparri, Pietro
to Pacelli, Eugenio
Vatican, 05 February 1924
Summary
Gasparri teilt mit, dass die Textilfirma "Marconcini" aus Pisa aufgrund eines Missverständnisses Flanell für deutsche Bedürftige an die Adresse der Münchener Nuntiatur anstatt an den Caritasverband in Berlin sandte. Pacelli soll sich nun um die Befreiung der Einfuhrabgaben kümmern. Eigentlich hatte der Botschafter des Deutschen Reichs beim Heiligen Stuhl von Bergen als Lieferadresse den überkonfessionellen Deutschen Zentralausschusses für Auslandshilfe angegeben. Der Heilige Stuhl möchte hingegen, dass der Caritasverband die Verteilung des Flanells übernimmt.[no subject]
Appena ricevuti contemporaneamente i Dispacci di V. S. Illma e Rev.ma NN. 29600 e 29614 circa l'invio di 50.000 metri di flanella, ho subito interessato la Ditta speditrice "Marconcini = Pisa"
a dirigere tutto al Deutscher Caritas Verband.Apprendo ora che la merce per un inesplicabile equivoco è stata spedita all'indirizzo di V. S. a Monaco, e sarà difficile cambiare tale indirizzo in quello del Deutscher Caritas Verband di Berlino.
In tale eventualità prevengo già fin d'ora V. S. Ill.ma di voler cortesemente e caritevolmente occuparsi, perché, trattandosi di stoffa destinata al sollievo dei bisognosi, sia ad ogni modo esente da Dogana e da spese di trasporto, come è sempre avvenuto per le spedizioni di merce in Russia.
Credo aggiungere che fin da principio questo Ambasciatore
aveva dato l'indirizzo del Deutscher
Zentral Ausschuss ma si è 13v
preferito dare
l'indirizzo di V. S. essendo quello un Comitato aconfessionale.Profitto della presente occasione per raffermarmi con sensi di distinta e sincera stima
di V. S. Ill.ma e Rev.ma
Servitore
P. C. Gasparri
P. S. = Unisco alla presente copia della fattura della Ditta Marconcini e le distinte particolareggiate delle stoffe contenute nei singoli colli.